1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,040
legendas,

4
00:01:12,890 --> 00:01:14,160
lembra?

5
00:01:14,280 --> 00:01:16,930
naquela chuva forte ficamos sob o beiral

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
eu estava lá?

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
sim

8
00:01:19,370 --> 00:01:20,670
em hamamatsu

9
00:01:20,750 --> 00:01:23,880
você morou lá conosco por 1 ano

10
00:01:24,210 --> 00:01:26,260
você ficou aqui das 5 às 8

11
00:01:26,380 --> 00:01:28,470
então você entrou na escola izu

12
00:01:28,590 --> 00:01:29,720
moer wasabi

13
00:01:31,220 --> 00:01:33,510
Escola Secundária de Kanazawa, Universidade de Quioto

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,180
jornalista em Osaka, escritor em Tóquio

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,980
você esteve por todo o Japão

16
00:01:39,100 --> 00:01:41,440
a escola não era em izu, mas numazu

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,150
é ao lado

18
00:01:43,230 --> 00:01:44,570
a chuva estava caindo

19
00:01:44,690 --> 00:01:47,030
naquele dia você nos mandou para a estação

20
00:01:47,110 --> 00:01:48,860
eu vou pegar esse

21
00:01:48,950 --> 00:01:50,820
toda vez que você vem você leva alguma coisa

22
00:01:50,910 --> 00:01:52,240
mamãe está chateada

23
00:01:52,370 --> 00:01:54,330
muito valioso no mercado

24
00:01:54,450 --> 00:01:57,750
só está pegando poeira aqui

25
00:01:57,870 --> 00:02:00,080
certo... daquela vez

26
00:02:00,540 --> 00:02:03,460
eu me lembro do rosto do papai

27
00:02:03,580 --> 00:02:06,840
mas ele estava esperando em Taiwan

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
aqui

29
00:02:09,720 --> 00:02:13,680
nós nos juntamos a ele lá

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,220
um ano inteiro em Taiwan

31
00:02:15,300 --> 00:02:16,510
você teve muita sorte de ficar

32
00:02:16,600 --> 00:02:17,390
eu não estava

33
00:02:17,470 --> 00:02:18,350
claro

34
00:02:18,430 --> 00:02:19,350
não

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,440
claro

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,850
você teve sorte

37
00:02:22,310 --> 00:02:24,560
eu fui abandonado

38
00:02:24,650 --> 00:02:25,980
o que?

39
00:02:26,070 --> 00:02:27,190
você teve sorte

40
00:02:27,190 --> 00:02:28,320
de fato

41
00:02:28,440 --> 00:02:29,610
foi difícil lá

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,740
você quer um pouco?

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,280
mamãe não vai se juntar a nós?

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,200
obrigado

45
00:02:57,970 --> 00:02:59,390
obrigado

46
00:03:06,810 --> 00:03:09,730
Akio, tão cedo

47
00:03:09,820 --> 00:03:11,940
o carro da biblioteca me deu carona

48
00:03:12,030 --> 00:03:13,200
obrigado

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,410
cunhado você chegou ontem à noite?

50
00:03:15,530 --> 00:03:18,530
de Tóquio depois do meio-dia

51
00:03:18,660 --> 00:03:20,870
não precisamos mais de roupas funerárias

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,290
quando o pai viu seu filho, ele se recuperou

53
00:03:23,370 --> 00:03:24,540
esse é o desejo de um pai

54
00:03:24,670 --> 00:03:26,290
antes, quando ele viu kuwako

55
00:03:26,380 --> 00:03:27,340
quando ele te viu

56
00:03:27,460 --> 00:03:29,000
de jeito nenhum

57
00:03:29,130 --> 00:03:30,250
quando ele te viu

58
00:03:30,380 --> 00:03:31,550
teimoso

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,010
eu não estou

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,930
papai ficou bem nessas fotos do exército

61
00:03:36,390 --> 00:03:39,560
os aldeões costumavam chamá-lo de "excelência"

62
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
ele se aposentou como major-general

63
00:03:42,560 --> 00:03:45,270
ainda jovem quando veio para estas montanhas

64
00:03:45,560 --> 00:03:47,230
ele recusou uma vaga no hospital…

65
00:03:47,360 --> 00:03:50,440
para trabalhar nos campos

66
00:03:50,730 --> 00:03:51,690
que cara estranho

67
00:03:51,900 --> 00:03:54,490
você também se sentiu atraído pela plantação de wasabi

68
00:03:54,650 --> 00:03:55,820
por 3 minutos

69
00:03:55,910 --> 00:03:57,160
3 minutos?

70
00:03:57,700 --> 00:04:00,160
havia família suficiente aqui...

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
em igami para trabalhar

72
00:04:01,830 --> 00:04:05,120
eu teria jogado tudo fora um dia

73
00:04:05,410 --> 00:04:07,960
kuwako você era o mesmo

74
00:04:08,080 --> 00:04:10,670
pular o casamento para começar um negócio

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,340
eu era jovem e confuso

76
00:04:12,340 --> 00:04:14,380
agora estou na arte antiga

77
00:04:14,630 --> 00:04:16,010
ele é tão parecido

78
00:04:17,590 --> 00:04:20,350
sim… você também escolheu a carreira artística

79
00:04:20,430 --> 00:04:22,310
não, eu quis dizer semelhante ao pai dele

80
00:04:22,390 --> 00:04:23,310
certamente não

81
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
brincando com uma cigarreira

82
00:04:27,730 --> 00:04:30,820
você gosta de bolo de soba como ele

83
00:04:30,940 --> 00:04:32,150
eu odeio isso

84
00:04:32,230 --> 00:04:33,280
certamente não

85
00:04:33,400 --> 00:04:34,440
você está aqui

86
00:04:34,570 --> 00:04:35,000
sim

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
roupa de luto?

88
00:04:36,000 --> 00:04:37,030
lá

89
00:04:37,200 --> 00:04:38,530
você esqueceu o meu

90
00:04:38,610 --> 00:04:39,280
desculpe

91
00:04:39,370 --> 00:04:40,200
idiota

92
00:04:40,280 --> 00:04:41,030
eu vou buscá-lo

93
00:04:41,120 --> 00:04:43,490
o suficiente... não posso confiar em você

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,290
eu levo isso também?

95
00:04:45,620 --> 00:04:48,370
talão de cheques do pai?

96
00:04:48,460 --> 00:04:50,750
registro fúnebre do pai

97
00:04:53,750 --> 00:04:55,760
diz "despesas de funeral"

98
00:04:56,130 --> 00:04:57,880
está tudo escrupulosamente registrado

99
00:04:57,970 --> 00:05:00,600
tivemos que pagar muito

100
00:05:01,140 --> 00:05:03,310
você e Kuwako estavam em Tóquio

101
00:05:03,430 --> 00:05:05,020
eu tive que lidar com isso

102
00:05:05,020 --> 00:05:06,730
cuide do nosso status aqui

103
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
há despesas funerárias

104
00:05:08,940 --> 00:05:10,480
existem duas contas funerárias

105
00:05:10,610 --> 00:05:12,020
isso é da mãe

106
00:05:12,150 --> 00:05:14,400
tão antiquado

107
00:05:15,570 --> 00:05:17,360
e o seu ônibus?

108
00:05:17,450 --> 00:05:21,200
em breve… você kuwako?

109
00:05:21,280 --> 00:05:23,030
eu fico mais uma noite

110
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
com que propósito?

111
00:05:25,120 --> 00:05:27,370
arrumar o armazenamento

112
00:05:27,460 --> 00:05:28,580
com licença

113
00:05:28,660 --> 00:05:29,710
o que?

114
00:05:30,250 --> 00:05:31,330
eu vou cumprimentar

115
00:05:33,630 --> 00:05:36,130
ele se parece muito com o pai

116
00:05:36,260 --> 00:05:37,590
certo

117
00:05:52,980 --> 00:05:54,570
seu pai disse

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
escreva o obituário, não um prolixo

119
00:06:06,620 --> 00:06:08,700
voltando para Tóquio

120
00:06:09,000 --> 00:06:10,790
semana que vem aqui de novo

121
00:06:19,470 --> 00:06:22,510
meu best-seller de todos os tempos

122
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
tão popular

123
00:06:23,720 --> 00:06:26,100
meus filhos reclamam

124
00:06:29,730 --> 00:06:31,270
se você leu

125
00:06:31,890 --> 00:06:34,230
de capa a capa

126
00:06:34,900 --> 00:06:37,780
são 500.000 palavras

127
00:06:38,030 --> 00:06:40,780
história da nossa família

128
00:07:23,950 --> 00:07:26,530
eu voltarei, adeus

129
00:07:48,930 --> 00:07:50,100
aki-chan

130
00:07:51,970 --> 00:07:53,180
você gosta disso

131
00:07:53,270 --> 00:07:55,730
tão ocupado escrevendo sobre Genghis Khan

132
00:07:55,810 --> 00:07:58,150
não há tempo para visitar seu pai

133
00:07:58,270 --> 00:08:00,940
é meu sustento

134
00:08:01,280 --> 00:08:02,320
o que?

135
00:08:02,440 --> 00:08:03,690
wasabi

136
00:08:06,410 --> 00:08:07,700
tchau

137
00:08:09,990 --> 00:08:12,620
você não precisa vir

138
00:08:12,750 --> 00:08:14,500
estou visitando Honkei

139
00:08:38,310 --> 00:08:39,560
oi, Hiroshi

140
00:08:39,650 --> 00:08:40,980
olá

141
00:08:50,320 --> 00:08:53,660
obrigado pela comida

142
00:08:54,290 --> 00:08:56,080
venha cumprimentar Honkei

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,710
com pressa

144
00:08:58,670 --> 00:09:02,590
você é o único filho

145
00:09:02,710 --> 00:09:04,260
seu pai te pergunta

146
00:09:04,380 --> 00:09:05,760
não consigo ouvir você

147
00:09:05,880 --> 00:09:08,930
escreva o obituário, não prolixo

148
00:09:15,060 --> 00:09:16,270
eu sei

149
00:09:16,480 --> 00:09:17,390
quem te contou?

150
00:09:17,480 --> 00:09:18,810
você fez

151
00:09:18,890 --> 00:09:21,730
você está bem?

152
00:09:22,570 --> 00:09:23,820
eu sou

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,030
peça a um médico para verificar sua cabeça

154
00:09:34,540 --> 00:09:35,700
olá

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
tchau

156
00:09:44,590 --> 00:09:45,800
tchau

157
00:09:53,010 --> 00:10:05,870
eric paroissien, legendas mínimas, paroissien.com

158
00:10:32,090 --> 00:10:33,180
vamos

159
00:12:28,380 --> 00:12:30,000
tamada, a cola

160
00:12:30,090 --> 00:12:31,130
claro

161
00:12:39,720 --> 00:12:41,390
seu deslizamento mostra

162
00:12:42,720 --> 00:12:43,390
eu vou pegar

163
00:12:43,390 --> 00:12:43,930
desculpe

164
00:12:43,930 --> 00:12:47,020
é lento

165
00:12:47,100 --> 00:12:48,650
quantos volumes, Sr. saburo?

166
00:12:48,770 --> 00:12:49,690
12.000

167
00:12:49,770 --> 00:12:52,110
12.000… mãe…

168
00:12:52,230 --> 00:12:53,610
Kotoko voltou da escola?

169
00:12:53,730 --> 00:12:55,690
ela tem uma exposição de fotos para a escola

170
00:12:55,780 --> 00:12:57,950
o pai dela vai ficar bravo

171
00:12:58,070 --> 00:12:59,870
mas é bom para ela

172
00:13:00,240 --> 00:13:02,530
o que a impressora diz?

173
00:13:02,620 --> 00:13:04,500
ele foi há 2 horas

174
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
ele está no restaurante

175
00:13:17,590 --> 00:13:18,760
estou de volta

176
00:13:18,930 --> 00:13:20,220
bem-vindo de volta

177
00:13:20,300 --> 00:13:22,050
bem-vindo de volta

178
00:13:22,760 --> 00:13:24,140
bem-vindo de volta

179
00:13:24,260 --> 00:13:26,180
estamos ocupados com as impressões

180
00:13:26,270 --> 00:13:27,890
eu gosto da vivacidade do lar

181
00:13:27,980 --> 00:13:29,350
como está seu pai

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,060
eu ficaria mais preocupado com a mãe

183
00:13:32,150 --> 00:13:33,230
como?

184
00:13:33,320 --> 00:13:34,940
tanto faz

185
00:13:35,610 --> 00:13:36,990
wasabi, de novo

186
00:13:37,110 --> 00:13:40,410
bela dedicação altruísta

187
00:13:40,490 --> 00:13:44,080
servir é uma forma de amor

188
00:13:44,160 --> 00:13:46,910
viagem de palestras da próxima semana

189
00:13:47,000 --> 00:13:47,910
mais tarde

190
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
senhor, sua refeição

191
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
você comeu?
-ainda não

192
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
ligue para entrega

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
qual restaurante?

194
00:13:53,090 --> 00:13:53,840
wakamatsu

195
00:13:53,960 --> 00:13:55,050
um bolo de soba

196
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
pedidos adicionais

197
00:13:56,420 --> 00:13:58,590
eles não gostam de telefonemas

198
00:13:58,670 --> 00:13:59,720
vou correr lá então

199
00:13:59,840 --> 00:14:02,010
olá

200
00:14:02,010 --> 00:14:02,720
com licença

201
00:14:02,720 --> 00:14:03,300
desculpe

202
00:14:03,300 --> 00:14:03,850
bem-vindo de volta

203
00:14:03,890 --> 00:14:04,640
olá

204
00:14:10,140 --> 00:14:11,900
quantas impressões hoje?

205
00:14:11,980 --> 00:14:14,770
12.600

206
00:14:16,110 --> 00:14:17,730
1 caneta, 2 pauzinhos

207
00:14:17,820 --> 00:14:20,400
é isso que alimenta uma família

208
00:14:20,700 --> 00:14:23,030
mãe me desaprovou veementemente

209
00:14:23,120 --> 00:14:25,240
um escritor é um desperdício

210
00:14:25,330 --> 00:14:27,700
você começou aos 43

211
00:14:27,790 --> 00:14:31,620
pai mudou-se para izu aos 48 anos

212
00:14:31,710 --> 00:14:34,210
me tornei escritor aos 43

213
00:14:34,710 --> 00:14:36,800
Saí do jornal Osaka e vim para Tóquio

214
00:14:37,170 --> 00:14:39,380
tinha que ser Tóquio?

215
00:14:39,510 --> 00:14:40,720
claro

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,590
por quê?

217
00:14:43,640 --> 00:14:45,100
bem

218
00:14:45,510 --> 00:14:48,060
Tóquio é o lugar

219
00:14:48,850 --> 00:14:52,770
sempre sonhei em trabalhar em Tóquio

220
00:14:53,560 --> 00:14:55,610
você também

221
00:14:55,730 --> 00:14:57,520
o mesmo para mim

222
00:14:58,230 --> 00:15:00,280
ele também é um bom escritor

223
00:15:01,360 --> 00:15:03,450
segawa pode falar por si mesmo

224
00:15:03,530 --> 00:15:06,030
você tem que se apressar

225
00:15:06,160 --> 00:15:09,450
obrigado

226
00:15:09,750 --> 00:15:10,700
obrigado pelo seu trabalho

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,290
deixe

228
00:15:12,870 --> 00:15:14,290
onde está Kotoko?

229
00:15:14,370 --> 00:15:16,130
ocupado com suas fotos

230
00:15:16,250 --> 00:15:17,000
que fotos?

231
00:15:17,090 --> 00:15:19,460
um concurso de fotografia na escola

232
00:15:19,550 --> 00:15:22,130
pedimos comida para ela

233
00:15:23,550 --> 00:15:25,340
obrigado

234
00:15:25,430 --> 00:15:27,600
aquele garoto é teimoso

235
00:15:27,850 --> 00:15:31,060
ela sabe o quanto estamos ocupados com a impressão

236
00:15:31,430 --> 00:15:32,980
ela não tem amor

237
00:15:33,270 --> 00:15:35,480
sem amor, sem serviço

238
00:15:35,730 --> 00:15:38,320
sua voz está alta, você assusta Noriko

239
00:15:38,440 --> 00:15:40,650
minha voz não é alta

240
00:15:42,360 --> 00:15:45,320
18 anos, ela está com medo?

241
00:15:46,620 --> 00:15:47,700
você está bem

242
00:15:58,460 --> 00:15:59,630
entrando

243
00:16:12,770 --> 00:16:13,850
o que é isso?

244
00:16:15,980 --> 00:16:17,190
caracóis

245
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
enquanto estamos ocupados com a impressão

246
00:16:18,810 --> 00:16:20,820
você brinca com caracóis

247
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
é para o concurso de fotografia

248
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
quando, amanhã?

249
00:16:26,150 --> 00:16:27,070
próximo mês

250
00:16:27,160 --> 00:16:29,200
sem urgência

251
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
a impressão é mais importante

252
00:16:33,620 --> 00:16:35,960
contanto que gostemos de ajudar

253
00:16:36,160 --> 00:16:37,750
mas você força isso em todo mundo

254
00:16:39,790 --> 00:16:42,250
você vive do meu dinheiro

255
00:16:48,010 --> 00:16:51,890
ah, os caracóis

256
00:16:58,600 --> 00:16:59,650
como você se sente?

257
00:17:00,810 --> 00:17:02,570
estou bem

258
00:17:02,820 --> 00:17:04,900
desculpe por gritar

259
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
olá

260
00:17:32,140 --> 00:17:33,180
querido

261
00:17:37,480 --> 00:17:38,850
o que?

262
00:17:40,310 --> 00:17:42,400
seu pai

263
00:17:45,530 --> 00:17:46,650
morreu?

264
00:17:59,370 --> 00:18:01,080
pouco antes de eu deixá-lo...

265
00:18:02,880 --> 00:18:05,590
ele pegou minha mão

266
00:18:06,840 --> 00:18:09,300
não sei por que

267
00:18:10,680 --> 00:18:12,220
ele segurou minha mão

268
00:18:13,850 --> 00:18:15,220
então jogou fora

269
00:18:15,560 --> 00:18:17,220
ele está rejeitando você?

270
00:18:17,350 --> 00:18:22,400
ele ficou surpreso ao me ver

271
00:18:24,310 --> 00:18:27,530
no começo ele, tipo, me fisgou

272
00:18:27,780 --> 00:18:31,360
ele só queria segurar

273
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
último gesto terno

274
00:18:36,080 --> 00:18:38,450
father and son is not that simple

275
00:18:41,000 --> 00:18:43,540
por que kotoko se rebelou?

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,050
puberdade

277
00:18:48,170 --> 00:18:50,090
porque eu a faço escrever?

278
00:18:50,590 --> 00:18:52,930
quem sabe

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,890
tornei-me escritor para alimentar a família…

280
00:18:59,270 --> 00:19:01,230
e lançar minha família no comércio

281
00:19:01,310 --> 00:19:05,270
a história de genghi kahn

282
00:19:05,270 --> 00:19:06,270
toda a família escreve

283
00:19:07,070 --> 00:19:10,320
ikuko e noriko concordaram

284
00:19:10,690 --> 00:19:13,910
personalidade diferente

285
00:19:15,570 --> 00:19:16,830
xícara de chá?

286
00:19:16,950 --> 00:19:18,290
por favor

287
00:19:21,710 --> 00:19:23,620
eu vou para a sala

288
00:20:07,790 --> 00:20:10,840
esta encosta… você está bem?

289
00:20:11,170 --> 00:20:13,010
não force

290
00:20:13,380 --> 00:20:16,840
desculpe ser um fardo

291
00:20:18,470 --> 00:20:20,180
Kotoko você vai, eu cuido de Noriko

292
00:20:20,310 --> 00:20:21,470
estamos juntos

293
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
pai está bravo com você ultimamente

294
00:20:23,730 --> 00:20:26,230
ou ele ficaria bravo se ela te deixasse para trás

295
00:20:26,350 --> 00:20:27,650
é melhor ficarmos juntos

296
00:20:27,770 --> 00:20:29,150
eu sou Segawa, o caracol

297
00:20:29,270 --> 00:20:31,270
fui chamado para ajudar

298
00:20:33,780 --> 00:20:36,200
"segawa o caracol"?

299
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
porque eu ajudei você a pegar os caracóis

300
00:20:38,200 --> 00:20:40,830
é daí que vem?

301
00:20:43,040 --> 00:20:44,870
você poderia ajudar?

302
00:20:45,000 --> 00:20:45,660
tudo bem

303
00:20:45,750 --> 00:20:46,620
obrigado

304
00:20:47,040 --> 00:20:48,670
ele vai carregar você

305
00:20:48,790 --> 00:20:50,420
ela é leve

306
00:20:50,540 --> 00:20:52,710
por favor

307
00:20:52,840 --> 00:20:55,220
levante-se

308
00:20:55,510 --> 00:20:56,550
tudo bem

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,810
muito obrigado

310
00:21:43,390 --> 00:21:44,930
vovó

311
00:21:45,560 --> 00:21:49,890
som do riacho da montanha

312
00:21:53,940 --> 00:21:55,570
que tipo de criança era meu pai?

313
00:21:58,650 --> 00:22:00,700
leia sua autobiografia

314
00:22:01,030 --> 00:22:04,240
seu ângulo?

315
00:22:04,530 --> 00:22:06,450
um buscador

316
00:22:06,830 --> 00:22:09,080
buscando o quê?

317
00:22:09,210 --> 00:22:13,420
em qualquer lugar deste planeta

318
00:22:13,670 --> 00:22:16,170
um garotinho procurando

319
00:22:17,010 --> 00:22:18,760
incrível

320
00:22:18,840 --> 00:22:20,760
vovó você é uma poetisa

321
00:22:20,840 --> 00:22:23,390
não é um poeta

322
00:22:23,510 --> 00:22:25,970
parecia verso

323
00:22:27,180 --> 00:22:29,100
frio

324
00:22:29,180 --> 00:22:30,810
você também

325
00:22:36,530 --> 00:22:39,530
verão de 1960

326
00:22:39,530 --> 00:22:41,200
vovó

327
00:22:41,320 --> 00:22:43,490
você gostou do Sr. Shunma

328
00:22:43,620 --> 00:22:45,410
eu fiz?

329
00:22:45,490 --> 00:22:46,790
você disse que fez

330
00:22:46,910 --> 00:22:48,290
mais que o vovô?

331
00:22:48,410 --> 00:22:50,370
ele tinha mais ou menos a sua idade

332
00:22:51,620 --> 00:22:52,790
ele teria 90 anos agora

333
00:22:52,870 --> 00:22:55,460
ele não durou tanto tempo

334
00:22:56,340 --> 00:22:59,130
você teria se casado com ele

335
00:22:59,210 --> 00:23:00,840
não nasceríamos

336
00:23:00,970 --> 00:23:03,130
chega... assustador

337
00:23:03,220 --> 00:23:05,350
apenas uma possibilidade

338
00:23:05,640 --> 00:23:08,010
mas o rosto dele

339
00:23:08,100 --> 00:23:09,390
de jeito nenhum

340
00:23:09,520 --> 00:23:11,890
você está falando sobre o Sr. Shuma?

341
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
ela vem de novo

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,310
precisamente

343
00:23:14,400 --> 00:23:16,020
como você sabe sobre ele?

344
00:23:16,150 --> 00:23:17,980
você sempre fala sobre ele

345
00:23:18,070 --> 00:23:20,400
Sr. Shunma

346
00:23:20,490 --> 00:23:24,530
falando sobre ele

347
00:23:24,660 --> 00:23:27,330
ele ainda está no meu coração...

348
00:23:27,410 --> 00:23:30,370
depois de todo esse tempo

349
00:23:30,700 --> 00:23:33,210
vovó é tão fofa

350
00:23:37,090 --> 00:23:39,840
cartas desta semana de leitores

351
00:23:39,920 --> 00:23:41,050
só hoje

352
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
amantes de fãs também

353
00:23:45,550 --> 00:23:47,390
seu deslizamento mostra
-ela está sem esperança

354
00:23:48,220 --> 00:23:51,390
vovó, as cartas podem prever sua união com o sr. Shunma

355
00:23:53,060 --> 00:23:55,020
venha sentar aqui

356
00:23:55,440 --> 00:23:58,570
espere, depois que terminarmos aqui

357
00:24:03,530 --> 00:24:06,950
casado! nenhum de nós nasceu

358
00:24:07,070 --> 00:24:10,030
nenhum pai nasceu

359
00:24:30,010 --> 00:24:33,930
vovó se casa com o sr. Shunma

360
00:24:34,060 --> 00:24:37,100
por que você fala sobre o Sr. Shuma?

361
00:24:37,230 --> 00:24:37,940
aqui vamos nós de novo

362
00:24:45,990 --> 00:24:46,820
bem-vindo de volta

363
00:24:46,910 --> 00:24:48,410
chuva forte

364
00:24:48,490 --> 00:24:50,240
as crianças estão todas dentro?

365
00:24:50,450 --> 00:24:52,910
eles seriam capazes de voltar

366
00:24:53,040 --> 00:24:53,910
todo mundo está dentro?

367
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
sua mãe está aqui

368
00:24:55,160 --> 00:24:56,460
eu não estou sozinho

369
00:24:56,580 --> 00:24:57,830
entre

370
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
bom

371
00:25:00,540 --> 00:25:03,460
segawa, motorista e estudante
isso é koneko

372
00:25:03,590 --> 00:25:04,300
prazer em conhecê-lo

373
00:25:04,420 --> 00:25:05,630
cujo motorista?

374
00:25:05,760 --> 00:25:06,510
meu

375
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
ele vai ficar aqui

376
00:25:07,760 --> 00:25:10,140
desculpe... dê-lhe uma toalha

377
00:25:11,760 --> 00:25:13,010
dor nas costas?

378
00:25:13,390 --> 00:25:14,270
bem-vindo de volta

379
00:25:14,390 --> 00:25:15,680
bem-vindo de volta

380
00:25:15,810 --> 00:25:18,650
não só isso, meus pensamentos estão confusos

381
00:25:18,770 --> 00:25:20,610
você cuidou da mãe por um ano

382
00:25:20,690 --> 00:25:21,770
de fato

383
00:25:21,900 --> 00:25:24,110
eu disse que poderia levá-la para minha casa

384
00:25:24,190 --> 00:25:26,190
vamos tentar por uma semana

385
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
ela não aguentou 2 dias

386
00:25:28,450 --> 00:25:30,320
a experiência nos ensinou

387
00:25:34,160 --> 00:25:37,710
mamãe disse "estou tão velha"

388
00:25:39,250 --> 00:25:43,170
"mudando para uma casa com crianças"

389
00:25:43,290 --> 00:25:45,130
o que ela está murmurando?

390
00:25:46,130 --> 00:25:49,840
temos que fazer o que ela diz

391
00:25:50,640 --> 00:25:54,390
venha rápido

392
00:25:55,600 --> 00:25:58,140
você o conhece, segawa, o caracol

393
00:25:58,270 --> 00:25:59,310
o caracol

394
00:25:59,390 --> 00:26:00,440
demitido de uma gráfica

395
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
não há lugar para ir, eu o levei

396
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
um segundo secretário?

397
00:26:03,820 --> 00:26:05,070
meu motorista

398
00:26:05,190 --> 00:26:06,530
que carro?

399
00:26:06,610 --> 00:26:07,650
nós compramos um

400
00:26:07,990 --> 00:26:09,740
você toma essas decisões

401
00:26:09,860 --> 00:26:12,320
it's bought, coming tomorrow

402
00:26:12,410 --> 00:26:14,330
um par de meias

403
00:26:15,740 --> 00:26:18,080
fale sobre seu salário

404
00:26:18,710 --> 00:26:20,080
prazer em conhecê-lo

405
00:26:20,210 --> 00:26:22,170
desta forma

406
00:26:23,540 --> 00:26:26,380
não está vendendo antiguidades hoje?

407
00:26:26,630 --> 00:26:29,510
mamãe quer falar com o sr. kosaku

408
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
certamente não é grande coisa

409
00:26:32,890 --> 00:26:34,930
ela diz que é importante

410
00:26:47,360 --> 00:26:50,280
ela conversa com as crianças

411
00:26:50,400 --> 00:26:52,780
continua mencionando o Sr. Shunma

412
00:26:52,910 --> 00:26:54,410
Shuma?

413
00:26:54,870 --> 00:26:57,290
um amigo que morreu há 70 anos

414
00:26:58,870 --> 00:27:02,870
sim, aquele gênio que morreu jovem

415
00:27:03,750 --> 00:27:07,710
seu pai foi atingido por um raio

416
00:27:09,260 --> 00:27:11,800
que vovó

417
00:27:11,930 --> 00:27:15,550
ela ignora totalmente seu pai

418
00:27:17,060 --> 00:27:18,720
ela nunca menciona ele

419
00:27:19,270 --> 00:27:21,560
não como se ela tivesse esquecido, mas...

420
00:27:23,390 --> 00:27:25,230
estranho

421
00:27:25,400 --> 00:27:27,980
eles eram um casal tão bom

422
00:27:29,110 --> 00:27:33,240
a memória da mãe está desaparecendo

423
00:27:36,740 --> 00:27:38,790
está chegando

424
00:27:39,950 --> 00:27:41,750
reunir o meio

425
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
longe da janela

426
00:27:44,870 --> 00:27:47,130
Kotoko, você quer morrer?

427
00:27:47,420 --> 00:27:48,500
kuwako, sente-se

428
00:27:48,590 --> 00:27:52,470
qual é o barulho

429
00:27:53,550 --> 00:27:55,430
está chegando

430
00:28:03,940 --> 00:28:05,520
desde a morte do pai

431
00:28:05,650 --> 00:28:08,520
em um instante

432
00:28:08,610 --> 00:28:13,030
é como se ele vivesse em mim

433
00:28:13,570 --> 00:28:16,160
indo para o jardim

434
00:28:16,280 --> 00:28:18,320
usando meus tamancos

435
00:28:21,200 --> 00:28:25,790
curvado, lendo o jornal

436
00:28:26,330 --> 00:28:29,500
brincando com a caixa de cigarro

437
00:28:31,550 --> 00:28:35,970
de repente a boca da morte me encarando

438
00:28:36,340 --> 00:28:40,510
próximo é a minha vez

439
00:28:41,180 --> 00:28:44,020
no entanto, no meu caso…

440
00:28:44,350 --> 00:28:47,020
mãe ainda está saudável

441
00:28:47,230 --> 00:28:49,860
metade de mim no mar da morte

442
00:28:50,020 --> 00:28:53,030
mãe preservando a outra metade

443
00:28:55,860 --> 00:28:59,070
aquela lacuna entre mim e a morte

444
00:28:59,200 --> 00:29:01,740
na verdade irá desaparecer

445
00:29:03,950 --> 00:29:07,750
quando a mãe falece

446
00:29:13,840 --> 00:29:16,090
com licença

447
00:29:16,220 --> 00:29:17,510
por favor

448
00:29:18,180 --> 00:29:20,050
ficar acordado até tarde?

449
00:29:20,180 --> 00:29:24,220
te contar uma coisa

450
00:29:24,350 --> 00:29:25,180
o que?

451
00:29:25,270 --> 00:29:28,100
meu irmão mora nos EUA

452
00:29:28,190 --> 00:29:30,100
tem 70 anos este ano

453
00:29:30,230 --> 00:29:31,270
certo

454
00:29:31,360 --> 00:29:35,440
eu quero mandar um presente para ele

455
00:29:35,570 --> 00:29:37,780
semana passada eu mandei para ele um relógio de prata

456
00:29:38,070 --> 00:29:41,070
você fez?

457
00:29:42,240 --> 00:29:45,200
nós embrulhamos na sua frente

458
00:29:45,500 --> 00:29:47,620
ele já recebeu

459
00:29:53,130 --> 00:29:56,260
não toque por favor

460
00:29:59,970 --> 00:30:03,600
não tenho certeza se você fez isso

461
00:30:04,060 --> 00:30:06,770
o que é isso?

462
00:30:06,850 --> 00:30:11,310
você não entende o mundo

463
00:30:14,860 --> 00:30:18,780
deixar você em Yugashima foi meu erro

464
00:30:18,950 --> 00:30:20,820
lá vai você de novo

465
00:30:20,910 --> 00:30:22,160
logo após o nascimento de Shinako

466
00:30:22,280 --> 00:30:25,120
eu deveria ter vindo até você

467
00:30:25,280 --> 00:30:28,330
mas minha saúde não estava boa

468
00:30:28,750 --> 00:30:33,250
um ano depois você veio, era tarde demais

469
00:30:33,500 --> 00:30:36,300
tarde demais…? dramático!

470
00:30:36,380 --> 00:30:40,170
você não queria sair de Yugashima

471
00:30:41,010 --> 00:30:43,260
você não veio por mim

472
00:30:43,340 --> 00:30:46,470
eu fiz muitas vezes

473
00:30:46,760 --> 00:30:49,140
você viu seu irmão várias vezes

474
00:30:52,900 --> 00:30:55,310
você me abandonou

475
00:30:57,150 --> 00:31:00,490
armazém onui avó se tornou minha mãe

476
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
encontre o registro do funeral

477
00:31:04,820 --> 00:31:05,950
o registro fúnebre?

478
00:31:12,170 --> 00:31:13,880
aquele livro registrando despesas funerárias...

479
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
encontramos na morte do pai?

480
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
por que alguém registraria presentes funerários

481
00:31:18,000 --> 00:31:20,010
você sabe sobre esse livro

482
00:31:20,010 --> 00:31:21,720
por que eu deveria me importar?

483
00:31:21,840 --> 00:31:24,640
registro fúnebre da nossa família

484
00:31:24,760 --> 00:31:26,720
você me perdeu lá

485
00:31:26,850 --> 00:31:28,970
é muito importante

486
00:31:30,350 --> 00:31:33,690
os tempos mudaram agora

487
00:31:33,770 --> 00:31:35,310
somos ricos o suficiente para deixá-lo

488
00:31:35,440 --> 00:31:37,150
nós devolvemos presentes fúnebres…

489
00:31:37,320 --> 00:31:40,030
o que recebemos em tempos de luto

490
00:31:40,150 --> 00:31:42,700
quando eles estão tristes nós os ajudamos

491
00:31:42,820 --> 00:31:45,820
suponha que você morreu e ninguém pagou

492
00:31:45,950 --> 00:31:49,990
isso não seria justo

493
00:31:50,120 --> 00:31:53,000
eu entendi, eu vou encontrar

494
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
aquele tom de desdém

495
00:31:56,420 --> 00:31:59,500
típico da vovó onui

496
00:32:00,880 --> 00:32:03,590
tão hipócrita

497
00:32:03,930 --> 00:32:07,350
aquela mulher do armazém

498
00:32:09,930 --> 00:32:13,940
mas eu deixei você com ela

499
00:32:14,060 --> 00:32:16,190
não é minha função conversar

500
00:32:17,650 --> 00:32:20,570
voltarei para casa amanhã com kuwako

501
00:32:20,690 --> 00:32:23,240
eu quero esse livro de volta antes, por favor

502
00:32:52,430 --> 00:32:53,930
Elvis

503
00:33:05,240 --> 00:33:06,450
pai?

504
00:33:09,370 --> 00:33:10,780
merda

505
00:33:13,790 --> 00:33:15,410
mais um

506
00:33:18,750 --> 00:33:20,170
a caligrafia do meu pai

507
00:33:20,840 --> 00:33:22,750
década de 1920

508
00:33:23,420 --> 00:33:25,760
são presentes de funeral

509
00:33:26,550 --> 00:33:30,470
a sociedade japonesa era baseada na troca e na troca

510
00:33:31,220 --> 00:33:33,760
"dar e receber", assim como os americanos

511
00:33:33,850 --> 00:33:35,020
de jeito nenhum

512
00:33:35,350 --> 00:33:38,100
eles compartilhariam tudo o que tinham

513
00:33:38,640 --> 00:33:41,770
nada sobrou

514
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
um princípio budista

515
00:33:44,610 --> 00:33:46,150
não entendo

516
00:33:46,990 --> 00:33:50,820
um funeral em 1920

517
00:33:53,160 --> 00:33:54,740
a mãe da sua mãe?

518
00:33:54,990 --> 00:33:56,660
armazém onui avó

519
00:33:57,460 --> 00:33:58,790
o que isso significa?

520
00:33:59,500 --> 00:34:01,630
dos 5 aos 8 anos

521
00:34:02,130 --> 00:34:04,840
onui vovó e eu moramos juntos

522
00:34:05,250 --> 00:34:06,510
em um armazém?

523
00:34:08,470 --> 00:34:12,010
nas profundezas das montanhas izu, um pequeno armazém

524
00:34:12,600 --> 00:34:15,510
onui vovó fez algo ruim

525
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
de uma forma

526
00:34:17,640 --> 00:34:20,480
ela não é a mãe da sua mãe?

527
00:34:21,350 --> 00:34:23,020
esse é o status oficial

528
00:34:23,150 --> 00:34:24,110
a verdade?

529
00:34:26,690 --> 00:34:30,860
concubina do avô da minha mãe

530
00:34:32,070 --> 00:34:33,370
sua amante?

531
00:34:34,910 --> 00:34:40,040
meu bisavô abandonou sua esposa e minha mãe

532
00:34:40,250 --> 00:34:43,330
começou uma nova família

533
00:34:43,540 --> 00:34:47,340
ele se casou com aquela mulher, mudou o status dela

534
00:34:47,460 --> 00:34:48,170
por quê?

535
00:34:50,300 --> 00:34:51,840
pergunta estranha

536
00:34:52,390 --> 00:34:56,390
para cuidar do futuro dela

537
00:34:58,520 --> 00:35:00,890
a genealogia da nossa família

538
00:35:01,890 --> 00:35:03,440
estude, pesquise

539
00:35:06,150 --> 00:35:11,570
o avô da vovó tinha um amante

540
00:35:14,700 --> 00:35:16,620
é indecente

541
00:35:19,910 --> 00:35:21,250
é indecente

542
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
muito obrigado

543
00:35:44,940 --> 00:35:46,310
cansado

544
00:35:51,650 --> 00:35:54,610
estamos aqui neste mapa

545
00:35:54,740 --> 00:35:55,530
shigako

546
00:35:55,610 --> 00:35:57,990
acabamos de chegar

547
00:35:58,080 --> 00:35:58,780
como está a mãe?

548
00:35:58,910 --> 00:36:01,160
ela é ótima... no salão

549
00:36:03,910 --> 00:36:05,080
meu nome é igami

550
00:36:05,210 --> 00:36:07,290
temos a orquestra esta noite

551
00:36:07,420 --> 00:36:09,170
eles chegaram

552
00:36:09,300 --> 00:36:11,090
clássico?

553
00:36:11,210 --> 00:36:13,470
desculpe, eles não são

554
00:36:13,550 --> 00:36:16,390
é um grupo latino

555
00:36:16,470 --> 00:36:17,300
uma banda latina

556
00:36:24,390 --> 00:36:25,900
tente novamente

557
00:36:25,980 --> 00:36:28,310
é como escrever, apenas pratique

558
00:36:28,440 --> 00:36:29,980
me desculpe

559
00:36:32,230 --> 00:36:35,070
do joelho direito

560
00:36:35,150 --> 00:36:37,740
segawa chega, siga em frente

561
00:36:37,820 --> 00:36:39,950
não seja fraco com ele

562
00:36:46,170 --> 00:36:47,830
kuwako

563
00:36:49,170 --> 00:36:50,920
kuwako

564
00:36:51,500 --> 00:36:54,670
akio, são eles

565
00:37:02,680 --> 00:37:05,730
segawa é colocado na tarefa

566
00:37:05,850 --> 00:37:08,350
nunca desanima

567
00:37:11,360 --> 00:37:13,530
é aniversário da vovó

568
00:37:13,650 --> 00:37:16,570
vir aqui deixa o papai feliz

569
00:37:16,780 --> 00:37:18,780
é um dever de toda a família

570
00:37:18,860 --> 00:37:19,950
isso também é um dever?

571
00:37:20,030 --> 00:37:21,280
servir é uma forma de amor

572
00:37:21,370 --> 00:37:22,700
é por isso que amamos servir

573
00:37:22,830 --> 00:37:24,080
é o lema do pai

574
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
seu serviço e amor são coagidos

575
00:37:27,540 --> 00:37:29,290
vá com calma

576
00:37:32,040 --> 00:37:35,130
mãe… Sr.tamaya

577
00:37:41,220 --> 00:37:46,020
dói

578
00:37:46,100 --> 00:37:48,140
espere kotoko

579
00:37:54,230 --> 00:37:54,900
estou fora

580
00:37:57,320 --> 00:37:59,490
ficou kotoko

581
00:38:00,740 --> 00:38:02,950
espere

582
00:38:04,240 --> 00:38:05,490
kotoko

583
00:38:05,580 --> 00:38:06,580
olá

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,830
olá

585
00:38:18,590 --> 00:38:19,760
kotoko

586
00:38:23,050 --> 00:38:25,510
para o pai não é um serviço

587
00:38:25,600 --> 00:38:27,730
mas um pagamento pelo seu pecado

588
00:38:27,850 --> 00:38:30,560
Kotoko fala bobagem

589
00:38:30,690 --> 00:38:32,270
pagando por que pecado?

590
00:38:32,400 --> 00:38:33,940
ele usou a vida da vovó e a nossa

591
00:38:34,060 --> 00:38:36,780
para escrever seus romances

592
00:38:36,900 --> 00:38:40,070
ele nos roubou nossa alma

593
00:38:40,400 --> 00:38:44,370
seu pecado preferiria ser arrogância

594
00:38:44,450 --> 00:38:45,830
Lúcifer

595
00:38:45,950 --> 00:38:47,750
admissão na universidade do Havaí

596
00:38:48,750 --> 00:38:50,330
você estuda no exterior?

597
00:38:50,540 --> 00:38:54,750
quando eu me formar aqui

598
00:38:55,750 --> 00:38:59,720
talvez eu nunca me case ou saia de casa

599
00:38:59,800 --> 00:39:02,470
se você não casar, eu também não

600
00:39:04,260 --> 00:39:06,930
quem se importa com quem casa primeiro

601
00:39:22,820 --> 00:39:25,660
vovó tem 75 anos

602
00:39:34,830 --> 00:39:35,670
doze velas

603
00:40:38,270 --> 00:40:40,270
de fato

604
00:40:49,240 --> 00:40:50,780
inesperado

605
00:41:13,270 --> 00:41:15,020
vovó agora

606
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
é cada vez mais parecido com uma criança

607
00:41:16,770 --> 00:41:19,400
ela tem tipo uma criança de 10 anos

608
00:41:19,770 --> 00:41:21,820
certo

609
00:41:22,070 --> 00:41:23,940
enquanto ela regredia

610
00:41:24,070 --> 00:41:26,530
sua memória diminui

611
00:41:26,610 --> 00:41:29,320
esquecendo seletivamente

612
00:41:29,410 --> 00:41:31,280
só lembranças ruins

613
00:41:31,370 --> 00:41:33,620
lembra de coisas boas

614
00:41:33,950 --> 00:41:36,540
começou com a morte do pai

615
00:41:38,290 --> 00:41:41,380
envelhecer é uma borracha que passa por cima de memórias

616
00:41:41,460 --> 00:41:43,050
não posso apagar todos eles

617
00:41:43,750 --> 00:41:48,130
ela esquece muito

618
00:41:48,380 --> 00:41:49,970
ela se lembrou de alguém que morreu em izu

619
00:41:50,090 --> 00:41:52,100
ela queria ir ao funeral

620
00:41:52,220 --> 00:41:53,640
e enviar-lhes dinheiro

621
00:41:53,760 --> 00:41:56,180
estou farto dos caprichos dela

622
00:41:56,930 --> 00:41:58,390
ela encontrou um antigo registro funerário

623
00:41:58,640 --> 00:42:00,980
ela procurou

624
00:42:01,230 --> 00:42:03,570
quanto ela deve a essa família

625
00:42:03,650 --> 00:42:05,480
assim como a contabilidade

626
00:42:07,280 --> 00:42:09,530
eu já tive o suficiente

627
00:42:12,740 --> 00:42:14,000
isso para minha mãe

628
00:42:14,000 --> 00:42:23,420
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

629
00:42:27,970 --> 00:42:31,180
tão cansado

630
00:42:35,350 --> 00:42:37,020
de volta para o seu quarto?

631
00:42:40,640 --> 00:42:44,020
eu podia ver a piscina do meu quarto

632
00:42:44,110 --> 00:42:46,280
eu pensei que era isso

633
00:42:46,530 --> 00:42:51,110
seu quarto está acima

634
00:42:51,200 --> 00:42:54,580
eu prefiro estar aqui

635
00:42:55,030 --> 00:42:59,120
espaçoso e confortável

636
00:43:02,540 --> 00:43:05,420
por que você trouxe os registros?

637
00:43:05,540 --> 00:43:09,970
claro que não

638
00:43:10,220 --> 00:43:12,130
simplesmente caiu do seu xale

639
00:43:13,890 --> 00:43:18,020
não seja estranho

640
00:43:18,350 --> 00:43:21,060
talvez Shigako tenha trazido

641
00:43:21,180 --> 00:43:22,770
ela está aqui

642
00:43:23,060 --> 00:43:26,400
você não pode simplesmente desaparecer

643
00:43:26,650 --> 00:43:29,780
eu tive que conversar…

644
00:43:29,900 --> 00:43:32,070
com seu irmão...

645
00:43:32,200 --> 00:43:33,530
chamei ele para o meu quarto

646
00:43:33,610 --> 00:43:35,280
o que há com ela?

647
00:43:35,370 --> 00:43:36,030
seu quarto?

648
00:43:36,160 --> 00:43:36,990
nada

649
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
sobre visitar os túmulos amanhã?

650
00:43:38,700 --> 00:43:42,330
eu sou paciente

651
00:43:42,410 --> 00:43:44,750
você não visita o túmulo do vovô.

652
00:43:44,880 --> 00:43:48,750
vou segui-lo em breve

653
00:43:49,210 --> 00:43:51,130
ninguém sabe

654
00:43:53,590 --> 00:43:55,220
seu avô

655
00:43:56,350 --> 00:44:00,350
estava trabalhando

656
00:44:00,930 --> 00:44:03,440
durante a guerra

657
00:44:04,060 --> 00:44:07,860
foi tão difícil

658
00:44:07,940 --> 00:44:10,190
ele pode descansar agora

659
00:44:11,740 --> 00:44:17,160
eu tive que ir encontrá-lo na neve

660
00:44:17,620 --> 00:44:20,040
as estradas estavam geladas

661
00:44:20,790 --> 00:44:28,040
a senhora da porta ao lado escorregou e caiu

662
00:44:30,300 --> 00:44:33,590
eu preparei o almoço dele todos os dias

663
00:44:33,970 --> 00:44:37,510
havia tão pouca comida

664
00:44:37,800 --> 00:44:40,350
eu poli as botas dele

665
00:44:41,640 --> 00:44:46,060
botas militares

666
00:44:46,140 --> 00:44:50,190
foram tão longos que foi difícil

667
00:44:50,980 --> 00:44:52,530
deixe-me descansar

668
00:44:52,650 --> 00:44:53,650
vovó, sua camisola

669
00:44:53,780 --> 00:44:55,150
eu vou deitar assim

670
00:44:55,280 --> 00:44:56,950
escove os dentes

671
00:44:57,070 --> 00:45:00,330
tudo bem

672
00:45:01,830 --> 00:45:02,910
bem

673
00:45:03,040 --> 00:45:04,370
espere

674
00:45:05,620 --> 00:45:06,580
mãe espere

675
00:45:06,670 --> 00:45:07,920
eu te ajudo

676
00:45:08,000 --> 00:45:09,420
fácil

677
00:45:09,500 --> 00:45:10,750
você é muito lento

678
00:45:10,840 --> 00:45:12,960
vovó espere

679
00:45:14,970 --> 00:45:17,880
ela não tem memória amorosa do pai

680
00:45:18,140 --> 00:45:21,510
ela está esquecendo dele

681
00:45:22,010 --> 00:45:24,520
ela também esqueceu o mal que ele fez a ela

682
00:45:24,640 --> 00:45:26,520
sua frieza também

683
00:45:26,770 --> 00:45:29,940
sua dívida mútua é apagada

684
00:45:30,610 --> 00:45:32,820
esta noite finalmente…

685
00:45:33,860 --> 00:45:36,070
isso está claro

686
00:45:39,870 --> 00:45:41,410
o que?

687
00:45:42,530 --> 00:45:43,950
você mudou

688
00:45:44,040 --> 00:45:45,200
o que?

689
00:45:45,950 --> 00:45:49,080
primeira vez que você menciona a mãe carinhosamente

690
00:45:50,380 --> 00:45:52,420
diga…

691
00:45:52,840 --> 00:45:55,460
ainda não a perdoei

692
00:45:55,550 --> 00:45:57,550
ela me abandonou em Yugashima

693
00:45:58,220 --> 00:46:01,430
mas ela perdeu essa memória

694
00:46:01,680 --> 00:46:03,260
não podemos brigar por isso

695
00:46:04,010 --> 00:46:06,390
a memória se foi, você pode amá-la

696
00:46:16,900 --> 00:46:19,490
tarde demais para tal barulho

697
00:46:19,570 --> 00:46:21,870
3 anos atrás, Marilyn Monroe

698
00:46:21,950 --> 00:46:24,120
John Wayne, 5 meses

699
00:46:25,040 --> 00:46:27,450
felicidades para John Wayne

700
00:46:27,450 --> 00:46:28,160
felicidades

701
00:46:29,250 --> 00:46:32,380
Akio incrível

702
00:46:32,500 --> 00:46:33,840
kotoko, como vai a vovó?

703
00:46:33,920 --> 00:46:35,300
mamãe está com ela

704
00:46:35,420 --> 00:46:37,130
você pode jogar conosco

705
00:46:37,760 --> 00:46:38,800
Akio

706
00:46:38,920 --> 00:46:41,130
Shigako está dançando tokyo boogi-woogi

707
00:46:41,260 --> 00:46:42,890
Tóquio boogi-woogi?

708
00:46:49,270 --> 00:46:51,190
eu gostaria de ver isso

709
00:46:52,770 --> 00:46:55,070
homens contra mulheres

710
00:46:55,190 --> 00:46:56,900
pai, você pode brincar?

711
00:46:57,030 --> 00:46:58,490
claro

712
00:46:58,610 --> 00:46:59,360
ótimo

713
00:46:59,440 --> 00:47:01,320
segawa e eu

714
00:47:04,620 --> 00:47:07,450
próximo grande evento é o casamento de ikuko

715
00:47:07,580 --> 00:47:10,330
em 2 dois meses

716
00:47:11,210 --> 00:47:13,000
deveria tê-lo trazido aqui

717
00:47:13,250 --> 00:47:15,670
é nossa última viagem em família

718
00:47:18,760 --> 00:47:21,680
obrigado por todos esses anos

719
00:47:26,140 --> 00:47:28,520
noriko, woman against men

720
00:47:28,890 --> 00:47:29,770
está tudo bem

721
00:47:29,850 --> 00:47:30,890
ok

722
00:47:33,980 --> 00:47:38,230
ursos amam seus filhotes

723
00:47:38,570 --> 00:47:40,650
você sabe como eles os ajudam a encontrar comida?

724
00:47:40,780 --> 00:47:42,530
você sabe?

725
00:47:42,950 --> 00:47:44,570
eles os abandonam

726
00:47:44,660 --> 00:47:47,080
they throw them in a tree

727
00:47:48,290 --> 00:47:52,580
eles devem descer da árvore

728
00:47:55,330 --> 00:47:57,750
caso contrário, eles perderão seus pais

729
00:48:08,680 --> 00:48:09,430
olá

730
00:48:09,510 --> 00:48:10,600
olá

731
00:48:10,850 --> 00:48:12,140
olá

732
00:48:12,850 --> 00:48:13,940
aconteceu alguma coisa?

733
00:48:15,690 --> 00:48:17,150
é vovó?

734
00:48:17,860 --> 00:48:19,070
entre

735
00:48:20,030 --> 00:48:21,190
não precisamos ficar

736
00:48:21,320 --> 00:48:22,240
o que você está dizendo

737
00:48:22,360 --> 00:48:24,280
comemoramos a primeira comida da criança

738
00:48:24,360 --> 00:48:26,700
não cancelamos

739
00:48:26,820 --> 00:48:28,490
tudo bem

740
00:48:29,870 --> 00:48:32,250
a bolsa por favor

741
00:48:40,000 --> 00:48:41,420
mãe

742
00:48:41,800 --> 00:48:44,800
eu vou encontrar um jeito

743
00:48:47,470 --> 00:48:48,720
algo errado com a vovó?

744
00:48:49,850 --> 00:48:51,430
você está aqui

745
00:48:53,390 --> 00:48:56,560
acidente em Yugashima

746
00:48:59,310 --> 00:49:03,070
Akio foi atropelado por um carro

747
00:49:16,500 --> 00:49:17,170
diga

748
00:49:18,580 --> 00:49:21,340
você fica vagando o dia todo

749
00:49:21,420 --> 00:49:23,800
vida fácil

750
00:49:26,550 --> 00:49:30,510
mãe, o que você acabou de dizer?

751
00:49:30,760 --> 00:49:33,060
se você não trabalha, você não come

752
00:49:33,140 --> 00:49:35,930
me dê um tempo

753
00:49:36,060 --> 00:49:38,520
você está levantando sua voz

754
00:49:38,600 --> 00:49:41,480
ele está fazendo sua parte no trabalho

755
00:49:41,610 --> 00:49:43,190
isso é tão injusto

756
00:49:43,320 --> 00:49:45,150
ele é seu genro

757
00:49:45,240 --> 00:49:49,030
saia da minha casa é que você não gosta

758
00:49:49,110 --> 00:49:51,830
eu gostaria que tivéssemos feito isso

759
00:49:51,950 --> 00:49:56,200
você tem coragem de ser um servo

760
00:49:56,620 --> 00:50:00,080
ela me confundiu com um servo?

761
00:50:00,210 --> 00:50:01,460
mãe

762
00:50:02,290 --> 00:50:05,130
mãe, você acabou de me chamar de "servo"?

763
00:50:05,800 --> 00:50:07,380
mãe

764
00:50:07,760 --> 00:50:10,140
temos que cuidar da vovó

765
00:50:10,640 --> 00:50:12,260
ela veio aqui conosco?

766
00:50:12,350 --> 00:50:15,350
Akio ficará hospitalizado por duas semanas

767
00:50:15,640 --> 00:50:18,180
apenas enquanto ele está ausente

768
00:50:18,310 --> 00:50:19,020
pai não ria

769
00:50:19,140 --> 00:50:21,770
mas a vovó não gosta de Tóquio

770
00:50:21,900 --> 00:50:25,150
em tempos difíceis você negocia com o inimigo

771
00:50:25,610 --> 00:50:27,440
que inimigo?

772
00:50:27,530 --> 00:50:29,360
we celebrate her first food

773
00:50:29,450 --> 00:50:30,820
kotoko, me ajude

774
00:50:34,950 --> 00:50:37,700
é a primeira vez

775
00:50:38,540 --> 00:50:41,620
vem com a mãe

776
00:50:43,460 --> 00:50:46,210
vamos usar nossa villa em Karuizawa

777
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
Karuizawa?

778
00:50:47,630 --> 00:50:50,090
eu vou cuidar da vovó

779
00:50:50,180 --> 00:50:52,050
que tipo de ideia

780
00:50:52,680 --> 00:50:55,180
ela não aguentará 2 dias em Tóquio

781
00:50:55,810 --> 00:50:58,520
nós a levamos para Karuizawa

782
00:50:58,680 --> 00:51:00,390
o ar é bom lá

783
00:51:00,520 --> 00:51:02,350
vovó vai adorar

784
00:51:02,440 --> 00:51:05,000
reabrir a villa é uma grande tarefa

785
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
vespas fazendo ninhos

786
00:51:06,000 --> 00:51:08,490
chuva e vento abrindo janelas

787
00:51:08,610 --> 00:51:09,940
pássaros dentro de casa

788
00:51:10,030 --> 00:51:12,740
Kotoko ficaria com medo

789
00:51:12,860 --> 00:51:15,450
ninguém se importa como a vovó se sente

790
00:51:15,530 --> 00:51:16,950
como se ela fosse uma inimiga

791
00:51:17,040 --> 00:51:19,290
você deveria cuidar melhor dela

792
00:51:19,370 --> 00:51:20,330
chega, kotoko

793
00:51:21,210 --> 00:51:23,210
comemoramos sua primeira comida

794
00:51:23,500 --> 00:51:26,250
Kotoko, a ideia é sua, você faz

795
00:51:26,840 --> 00:51:29,130
você não pode lidar com isso sozinho

796
00:51:29,210 --> 00:51:30,720
eu posso pegar a vovó

797
00:51:30,800 --> 00:51:32,130
não por conta própria

798
00:51:32,220 --> 00:51:33,890
você é superprotetor

799
00:51:35,510 --> 00:51:36,510
superprotetor

800
00:51:36,720 --> 00:51:39,390
você é sempre cuidadoso, ninguém nos tocaria

801
00:51:39,810 --> 00:51:41,730
como se você temesse um ataque

802
00:51:42,190 --> 00:51:44,150
em um alerta de tufão você liga para minha escola

803
00:51:44,230 --> 00:51:46,310
é esse tipo de situação

804
00:51:46,400 --> 00:51:47,940
eu disse isso

805
00:51:48,230 --> 00:51:50,070
você me ligou de volta do cinema

806
00:51:50,400 --> 00:51:51,950
durante uma tempestade

807
00:51:52,320 --> 00:51:55,320
o vento e a chuva

808
00:51:55,410 --> 00:51:57,240
quem sabe o que pode acontecer

809
00:51:57,660 --> 00:51:59,490
além disso, Noriko, você é fraco

810
00:51:59,830 --> 00:52:01,660
o filme era "primavera virgem"

811
00:52:03,250 --> 00:52:04,920
"primavera virgem"

812
00:52:05,380 --> 00:52:06,880
você assiste filmes eróticos?

813
00:52:07,540 --> 00:52:09,750
um filme de Inmar Bergman

814
00:52:13,090 --> 00:52:15,590
um pai se vinga

815
00:52:16,430 --> 00:52:18,260
pelo assassinato de sua filha

816
00:52:18,930 --> 00:52:20,680
ele mata 3 irmãos

817
00:52:20,890 --> 00:52:23,730
até os meninos menores

818
00:52:23,810 --> 00:52:26,150
eu não consegui ver até o fim

819
00:52:26,270 --> 00:52:28,520
eu queria tanto ver

820
00:52:28,820 --> 00:52:31,030
até o fim

821
00:52:31,110 --> 00:52:33,280
você gritou ao telefone

822
00:52:35,360 --> 00:52:38,370
você decide por tudo

823
00:52:38,780 --> 00:52:41,870
estamos privados de liberdade

824
00:52:53,800 --> 00:52:55,300
Noriko, você está bem

825
00:52:55,430 --> 00:52:57,220
sair para respirar ar fresco

826
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
vou servir chá

827
00:53:05,140 --> 00:53:07,480
uma briga sobre a "primavera virgem"

828
00:53:07,600 --> 00:53:09,270
meu irmão ficou chocado

829
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
tão chocado

830
00:53:11,820 --> 00:53:13,990
mas ela deveria fazer alguma coisa

831
00:53:14,110 --> 00:53:16,110
ou ela nunca sairá de casa

832
00:53:16,320 --> 00:53:18,160
ela é a nossa versão da "primavera virgem"

833
00:53:19,820 --> 00:53:21,620
você está rindo, Sr. obediente?

834
00:53:21,740 --> 00:53:22,450
eu sinto muito

835
00:53:22,580 --> 00:53:24,660
ele não é obediente

836
00:53:24,790 --> 00:53:26,160
claro, ele também

837
00:53:46,640 --> 00:53:48,270
senhora

838
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
sua viagem para Tóquio

839
00:53:52,400 --> 00:53:54,440
sua viagem para Tóquio

840
00:53:59,030 --> 00:54:02,030
vovó você está indo para Tóquio

841
00:54:02,160 --> 00:54:04,580
Mont Ubasute é famoso

842
00:54:04,700 --> 00:54:06,160
Mont Ubasute?

843
00:54:06,250 --> 00:54:10,380
kids abandon their elderly there

844
00:54:10,670 --> 00:54:13,290
eu ficaria aliviado

845
00:54:13,380 --> 00:54:15,510
prepare-se para ir

846
00:54:15,590 --> 00:54:18,510
as crianças são tão ingratas

847
00:54:20,010 --> 00:54:23,390
vou usar o banheiro

848
00:54:23,510 --> 00:54:26,310
segawa venha descansar

849
00:54:26,520 --> 00:54:28,060
uma vasta entrada

850
00:54:28,390 --> 00:54:30,520
era um hospital antes da guerra

851
00:54:30,600 --> 00:54:32,520
aqui tinha farmácia e sala de espera

852
00:54:32,610 --> 00:54:34,820
gavetas de medicamentos ainda estão aqui

853
00:54:36,730 --> 00:54:38,150
como vai você!

854
00:54:39,610 --> 00:54:42,030
como vai você?… você?

855
00:54:42,370 --> 00:54:43,200
com licença

856
00:54:43,280 --> 00:54:44,660
vovó?

857
00:54:44,950 --> 00:54:45,950
desculpe

858
00:54:46,240 --> 00:54:49,210
não há respeito pelos idosos

859
00:54:49,410 --> 00:54:51,370
vovó, a carona é sua

860
00:54:51,460 --> 00:54:52,710
vovó você está bem

861
00:54:52,790 --> 00:54:54,710
um americano

862
00:54:55,710 --> 00:54:57,260
eu sou o motorista, segawa

863
00:54:57,380 --> 00:54:59,000
um americano que fala japonês

864
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
tão feliz que ele veio até mim

865
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
este é inteligente

866
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
avó significa irmão dela

867
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
5 anos mais novo

868
00:55:07,770 --> 00:55:10,310
ele mora nos estados

869
00:55:11,230 --> 00:55:12,480
estou tão feliz

870
00:55:12,600 --> 00:55:13,940
mãe, você está ótima

871
00:55:14,060 --> 00:55:15,900
vocês, meninas, são tão bonitas

872
00:55:16,280 --> 00:55:18,320
perdendo a cabeça ou bancando o tolo

873
00:55:18,440 --> 00:55:19,860
difícil de discernir

874
00:55:19,940 --> 00:55:21,200
eu pego isso

875
00:55:21,990 --> 00:55:24,120
você não pode levar esses enfeites

876
00:55:24,240 --> 00:55:25,200
quem é aquele garoto?

877
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
família cuidando da vovó

878
00:55:26,830 --> 00:55:27,830
ela também vem para Tóquio

879
00:55:27,950 --> 00:55:29,200
você cumprimentou nossos anfitriões?

880
00:55:29,290 --> 00:55:30,080
ah, fiz

881
00:55:30,160 --> 00:55:30,660
não

882
00:55:35,000 --> 00:55:37,960
ele foi para a faculdade numazu

883
00:55:38,090 --> 00:55:41,010
quando estávamos em Taiwan

884
00:55:41,130 --> 00:55:43,180
Sr. americano, você me ouve

885
00:55:43,300 --> 00:55:44,760
eu ouço

886
00:55:45,140 --> 00:55:48,390
você fala apenas japonês

887
00:55:48,680 --> 00:55:49,930
"realmente"

888
00:55:51,430 --> 00:55:53,850
vamos ver o oceano em numazu

889
00:56:13,290 --> 00:56:18,210
é aqui que meu filho costumava nadar

890
00:56:18,540 --> 00:56:19,460
"sim, de fato"

891
00:56:19,550 --> 00:56:23,760
mais tarde consegui trazê-lo de volta

892
00:56:23,880 --> 00:56:25,550
no entanto, seu pai

893
00:56:25,640 --> 00:56:29,510
foi guarnecido em Taiwan

894
00:56:29,640 --> 00:56:34,310
nós também fomos para Taiwan

895
00:56:41,070 --> 00:56:42,280
senhor

896
00:56:45,360 --> 00:56:48,240
tudo bem, shigako?

897
00:56:48,490 --> 00:56:50,660
ela veio sem problemas

898
00:56:51,040 --> 00:56:52,910
chegamos à noite

899
00:56:54,540 --> 00:56:56,250
ela protestou muito?

900
00:56:56,370 --> 00:56:59,750
ela reclamou que está abandonada

901
00:57:00,090 --> 00:57:02,670
aquela lenda, aos 70

902
00:57:02,800 --> 00:57:05,170
ela disse que as crianças jogam os idosos na montanha

903
00:57:05,260 --> 00:57:06,840
e ela ficaria aliviada

904
00:57:07,260 --> 00:57:09,010
ela disse que deveríamos abandoná-la

905
00:57:09,100 --> 00:57:11,140
ela estaria melhor

906
00:57:11,220 --> 00:57:14,100
ela é difícil de lidar

907
00:57:14,770 --> 00:57:16,440
diga

908
00:57:16,890 --> 00:57:20,480
ela não está tirando sarro de nós

909
00:57:20,610 --> 00:57:22,820
ela também

910
00:57:23,030 --> 00:57:24,490
como naquele filme sobre Tóquio

911
00:57:24,570 --> 00:57:26,700
ela nos considera crianças desagradáveis

912
00:57:26,780 --> 00:57:29,320
voltando para nossos pais para abusar deles

913
00:57:29,410 --> 00:57:31,620
como o filho e a filha daquele filme

914
00:57:31,740 --> 00:57:32,790
você se lembra?

915
00:57:32,910 --> 00:57:35,160
eu não vi isso

916
00:57:35,460 --> 00:57:38,830
depois da guerra a comida era escassa

917
00:57:39,580 --> 00:57:41,710
tais histórias podem ter acontecido

918
00:57:41,790 --> 00:57:44,670
mamãe está muito estressada

919
00:57:44,960 --> 00:57:47,970
você é tão gentil com ela

920
00:57:48,090 --> 00:57:49,890
não desse tipo

921
00:57:50,930 --> 00:57:53,180
Só estou dizendo que ela é uma pessoa orgulhosa

922
00:57:53,390 --> 00:57:55,890
ela desistiria na frente de ninguém

923
00:57:56,480 --> 00:57:57,730
OK, tenho que ir

924
00:57:57,810 --> 00:58:00,190
OK, obrigado

925
00:58:07,610 --> 00:58:08,700
Senhora Tamadai

926
00:58:08,780 --> 00:58:12,030
temos uma pasta em mont ubasute

927
00:58:12,120 --> 00:58:14,370
uma coleção de haicais e músicas sobre isso

928
00:58:14,450 --> 00:58:17,000
um livro ilustrado também

929
00:58:17,120 --> 00:58:17,790
livro ilustrado?

930
00:58:17,910 --> 00:58:19,870
por favor encontre

931
00:58:24,800 --> 00:58:26,760
desculpe incomodar

932
00:58:26,840 --> 00:58:28,010
venha

933
00:58:28,470 --> 00:58:29,680
ainda acordado

934
00:58:29,800 --> 00:58:32,350
algo me incomoda

935
00:58:32,470 --> 00:58:34,930
eu posso estar me repetindo

936
00:58:35,010 --> 00:58:36,930
eu não percebi isso

937
00:58:37,020 --> 00:58:39,940
Estou sempre incomodando você

938
00:58:40,020 --> 00:58:42,860
você provavelmente já está farto de mim

939
00:58:42,980 --> 00:58:44,070
não existe tal coisa

940
00:58:44,360 --> 00:58:46,280
Estou aliviado

941
00:58:46,360 --> 00:58:49,280
eu não vou incomodar você

942
00:58:49,360 --> 00:58:53,320
o mais rápido possível

943
00:58:53,870 --> 00:58:57,410
não hoje, mas amanhã

944
00:58:57,500 --> 00:59:00,580
deixe-me voltar para casa

945
00:59:00,960 --> 00:59:03,920
de volta para casa de izu

946
00:59:06,500 --> 00:59:09,010
hoje você falou sobre mont ubasute

947
00:59:10,300 --> 00:59:14,140
eu posso ter mencionado isso

948
00:59:14,890 --> 00:59:16,810
você se lembra deste livro

949
00:59:19,980 --> 00:59:21,770
Mont Ubasute

950
00:59:22,810 --> 00:59:24,310
quando cheguei em izu

951
00:59:24,650 --> 00:59:26,940
você deu para mim

952
00:59:27,020 --> 00:59:29,150
estes foram tempos difíceis

953
00:59:29,240 --> 00:59:32,660
crianças estavam abandonando seus pais

954
00:59:33,240 --> 00:59:36,160
nas minhas férias de verão em izu

955
00:59:36,370 --> 00:59:38,660
eu encontrei na casa da vovó onui

956
00:59:39,700 --> 00:59:40,660
armazém onui avó

957
00:59:40,750 --> 00:59:42,830
ela o guardou preciosamente

958
00:59:42,920 --> 00:59:46,880
não se esqueça do meu retorno para casa

959
01:00:00,560 --> 01:00:02,850
Segawa irá levá-lo para Karuizawa

960
01:00:02,940 --> 01:00:04,440
eu me juntarei a você mais tarde

961
01:00:18,910 --> 01:00:21,040
primeiro livro que você amou?

962
01:00:23,290 --> 01:00:26,130
eu tinha 5 anos

963
01:00:26,420 --> 01:00:28,420
eu comecei a chorar

964
01:00:30,300 --> 01:00:34,180
eu tive que deixar minha mãe

965
01:00:34,380 --> 01:00:36,510
muito doloroso

966
01:00:40,220 --> 01:00:43,850
às 11 eu li de novo e chorei de novo

967
01:00:46,810 --> 01:00:50,570
eu estava prestes a deixar onui vovó

968
01:01:03,120 --> 01:01:05,210
senhor

969
01:01:11,460 --> 01:01:14,630
me disseram que nos primeiros 3 dias ela ficou brava

970
01:01:14,630 --> 01:01:16,000
por assim dizer

971
01:01:16,000 --> 01:01:18,550
nem mesmo o irmão americano dela conseguiu acalmar

972
01:01:18,640 --> 01:01:20,970
assim que chegamos aqui

973
01:01:21,060 --> 01:01:24,100
ela pensou que eu era o zelador

974
01:01:25,770 --> 01:01:26,940
vovó?

975
01:01:27,350 --> 01:01:28,440
desta forma

976
01:01:35,030 --> 01:01:36,450
como ela está?

977
01:01:36,530 --> 01:01:39,200
bom hoje

978
01:01:39,320 --> 01:01:41,660
ontem não foi muito bom

979
01:01:41,780 --> 01:01:43,450
hoje ela está bem

980
01:01:43,660 --> 01:01:45,080
ei, vovó

981
01:01:45,450 --> 01:01:50,000
a bordo do cais em Yokohama

982
01:01:50,210 --> 01:01:51,790
pacífico

983
01:01:53,050 --> 01:01:55,300
envelhecendo idealmente

984
01:01:56,050 --> 01:01:58,930
ela finalmente desistiu no 5º dia

985
01:01:59,010 --> 01:02:01,680
eu disse a ela que ela tinha que estar aqui

986
01:02:04,720 --> 01:02:07,480
você fez um ótimo trabalho

987
01:02:18,860 --> 01:02:20,780
a casa está danificada

988
01:02:20,870 --> 01:02:21,740
não me empurre

989
01:02:21,870 --> 01:02:24,240
olha

990
01:02:25,370 --> 01:02:28,000
a umidade está corroendo

991
01:02:31,420 --> 01:02:33,170
vou esperar nos correios

992
01:02:33,170 --> 01:02:35,760
por aqui, vovó

993
01:02:35,920 --> 01:02:37,420
Eu vou administrar, você pode ir

994
01:02:37,550 --> 01:02:38,300
ir para onde?

995
01:02:38,380 --> 01:02:39,180
Tóquio

996
01:02:39,260 --> 01:02:41,510
eu não posso

997
01:02:41,680 --> 01:02:43,850
deve cuidar de você

998
01:02:43,930 --> 01:02:46,180
ninguém está te perguntando

999
01:02:46,270 --> 01:02:49,020
até você se tornar razoável

1000
01:02:49,100 --> 01:02:51,770
eu, Sada-chan e segawa ficamos

1001
01:02:51,900 --> 01:02:54,110
como uma prisão domiciliar

1002
01:02:54,360 --> 01:02:56,280
2 guardas e aquele zelador

1003
01:02:59,030 --> 01:03:00,990
isso é tão triste

1004
01:03:01,110 --> 01:03:02,070
o que?

1005
01:03:02,280 --> 01:03:05,030
uma mulher me pediu orientação

1006
01:03:05,120 --> 01:03:08,200
eu queria mostrar a ela o caminho

1007
01:03:08,290 --> 01:03:10,000
mas kotoko estava impaciente

1008
01:03:10,080 --> 01:03:11,540
não é verdade

1009
01:03:11,620 --> 01:03:14,500
você está impaciente

1010
01:03:14,590 --> 01:03:16,050
ela disse que era Grace Kelly

1011
01:03:16,050 --> 01:03:18,210
como um cisne voando

1012
01:03:18,300 --> 01:03:20,220
ela não perguntou ela estava apenas de passagem

1013
01:03:20,300 --> 01:03:23,050
ela não estava perdida

1014
01:03:23,140 --> 01:03:24,720
kotoko o suficiente

1015
01:03:24,800 --> 01:03:27,970
ela me perguntou

1016
01:03:28,100 --> 01:03:30,430
segawa diga alguma coisa

1017
01:03:31,140 --> 01:03:33,560
aquela mulher não perguntou

1018
01:03:33,650 --> 01:03:37,270
um zelador segue seu chefe

1019
01:03:38,320 --> 01:03:42,360
você o envergonhou

1020
01:03:42,450 --> 01:03:46,030
sempre impaciente, você é patético

1021
01:03:48,450 --> 01:03:50,200
eu já tive o suficiente de você

1022
01:03:50,290 --> 01:03:52,750
claro, você e eu estamos "tchau"

1023
01:04:24,530 --> 01:04:25,820
ele se foi?

1024
01:04:27,030 --> 01:04:28,120
Quem?

1025
01:04:28,620 --> 01:04:31,410
aquele rastejante

1026
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
homem com chapéu

1027
01:04:34,500 --> 01:04:37,000
esse seria eu

1028
01:04:37,130 --> 01:04:39,800
cuidado, eu o vi

1029
01:04:39,880 --> 01:04:43,380
espiões usam esses chapéus

1030
01:04:43,470 --> 01:04:45,340
espiões americanos

1031
01:04:45,470 --> 01:04:47,550
quem sou eu?

1032
01:04:47,680 --> 01:04:49,930
você é o americano

1033
01:04:50,060 --> 01:04:51,640
tio Keiichi?

1034
01:04:52,310 --> 01:04:54,350
senti sua falta hoje

1035
01:04:54,480 --> 01:04:56,350
eu me perguntei onde…

1036
01:04:56,480 --> 01:04:58,480
keiichi ainda está nos estados

1037
01:04:58,860 --> 01:05:00,520
quantos anos?

1038
01:05:00,980 --> 01:05:03,320
Keiichi é 5 anos mais novo que você

1039
01:05:03,400 --> 01:05:05,950
por algum tempo…

1040
01:05:06,070 --> 01:05:09,120
eu queria te perguntar

1041
01:05:14,040 --> 01:05:16,580
você recebeu o relógio prateado?

1042
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
relógio de prata?

1043
01:05:19,420 --> 01:05:23,630
pelos seus 70 anos, perguntei ao meu filho

1044
01:05:23,710 --> 01:05:26,340
'claro que recebi há muito tempo

1045
01:05:26,590 --> 01:05:29,140
nunca soube se ele realmente enviou

1046
01:05:29,260 --> 01:05:31,640
'claro que foi enviado

1047
01:05:31,720 --> 01:05:36,390
meu filho está distraído

1048
01:05:37,190 --> 01:05:41,270
desde que aquele armazém onui vovó o prendeu

1049
01:05:41,400 --> 01:05:43,440
ele não iria deixá-la

1050
01:05:43,530 --> 01:05:45,900
ele estava em numazu

1051
01:05:46,030 --> 01:05:49,570
sorte que ela morreu de repente

1052
01:05:49,700 --> 01:05:53,040
se ela tivesse vivido mais…

1053
01:05:53,290 --> 01:05:54,830
sobre o relógio de prata

1054
01:05:54,910 --> 01:05:58,580
você recebeu?

1055
01:06:24,780 --> 01:06:26,530
kotoko?

1056
01:06:26,940 --> 01:06:28,070
clube de tênis

1057
01:06:28,150 --> 01:06:29,860
com um homem

1058
01:06:35,790 --> 01:06:37,290
você está pronto?

1059
01:06:38,620 --> 01:06:40,330
"legal"

1060
01:06:52,590 --> 01:06:54,560
um movimento elegante

1061
01:06:56,020 --> 01:06:59,310
aquele homem de calça branca?

1062
01:06:59,480 --> 01:07:02,270
ele é colega de classe dela

1063
01:07:03,520 --> 01:07:05,320
eles se encontram com frequência?

1064
01:07:05,610 --> 01:07:08,400
não com frequência

1065
01:07:13,820 --> 01:07:15,660
você volta

1066
01:07:15,780 --> 01:07:16,700
bom

1067
01:07:19,540 --> 01:07:22,120
Kotoko, você fez bem

1068
01:07:22,710 --> 01:07:24,130
cuba livre

1069
01:07:24,210 --> 01:07:25,630
cuba livre

1070
01:07:27,170 --> 01:07:28,460
seu pai está esperando

1071
01:07:39,560 --> 01:07:42,440
seu namorado? de calça branca?

1072
01:07:45,020 --> 01:07:46,360
não

1073
01:07:47,860 --> 01:07:51,530
sempre que você quiser me apresentar

1074
01:07:55,820 --> 01:07:57,280
escrevendo os eventos de hoje?

1075
01:08:01,500 --> 01:08:03,330
também sobre mim também?

1076
01:08:06,340 --> 01:08:08,960
"você e eu estamos adeus"

1077
01:08:11,090 --> 01:08:13,090
finalmente, o que somos para você…

1078
01:08:13,180 --> 01:08:17,510
mas matéria-prima nova

1079
01:08:17,600 --> 01:08:19,640
usando a vovó assim…

1080
01:08:19,890 --> 01:08:21,930
eu sou páreo para o Dickens

1081
01:08:22,060 --> 01:08:24,310
Alzheimer é um grande vendedor de livros, você

1082
01:08:28,520 --> 01:08:32,070
Saturday-chan me infectou com seu jargão

1083
01:08:32,070 --> 01:08:34,030
apenas terminando uma frase com "você"

1084
01:08:34,110 --> 01:08:36,990
não significa dialeto izu, você

1085
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
fácil

1086
01:08:45,920 --> 01:08:50,710
pesado

1087
01:08:52,260 --> 01:08:53,380
fácil

1088
01:09:01,560 --> 01:09:03,810
Estou começando a entender

1089
01:09:03,930 --> 01:09:05,230
o que?

1090
01:09:07,560 --> 01:09:12,610
como você vê a vovó

1091
01:09:13,490 --> 01:09:14,950
nós voltamos

1092
01:09:16,410 --> 01:09:20,160
você é escritor ou filho?

1093
01:09:20,280 --> 01:09:22,160
we discuss this when you're sober

1094
01:09:22,290 --> 01:09:23,540
olhe para você

1095
01:09:23,620 --> 01:09:25,580
muito tímido quando você está sóbrio

1096
01:09:25,660 --> 01:09:27,580
você nunca fala

1097
01:09:27,670 --> 01:09:29,840
chega de kotoko

1098
01:09:30,500 --> 01:09:35,470
o escritor é gentil com a vovó

1099
01:09:35,590 --> 01:09:38,430
mas o filho se ressente da mãe

1100
01:09:38,510 --> 01:09:40,010
o ressentimento é o impulso

1101
01:09:40,100 --> 01:09:43,220
sem ele o canário não canta

1102
01:09:43,930 --> 01:09:45,980
"o canari esqueceu a música"

1103
01:09:46,930 --> 01:09:52,860
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

1104
01:09:52,860 --> 01:09:58,780
"vamos abandoná-lo nas montanhas"

1105
01:09:59,990 --> 01:10:06,120
"não, você não pode fazer isso"

1106
01:10:06,250 --> 01:10:07,870
pesado

1107
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
pesado

1108
01:10:12,540 --> 01:10:14,420
vovó

1109
01:10:17,340 --> 01:10:18,380
vovó

1110
01:10:18,510 --> 01:10:20,300
o que é isso?

1111
01:10:20,390 --> 01:10:22,350
vovó se foi

1112
01:10:22,470 --> 01:10:23,600
o que?

1113
01:10:24,890 --> 01:10:26,980
no santuário

1114
01:10:27,350 --> 01:10:28,730
vá para o santuário

1115
01:10:28,850 --> 01:10:30,600
confira os caminhos

1116
01:10:32,400 --> 01:10:33,650
vovó

1117
01:10:34,530 --> 01:10:36,320
vovó

1118
01:10:37,530 --> 01:10:41,870
vovó

1119
01:11:09,020 --> 01:11:12,060
vovó

1120
01:11:14,690 --> 01:11:17,190
voltar

1121
01:11:18,400 --> 01:11:19,900
por favor

1122
01:11:20,030 --> 01:11:21,660
Estou bem

1123
01:11:21,910 --> 01:11:22,700
você está fechando

1124
01:11:22,780 --> 01:11:23,910
obrigado

1125
01:11:24,030 --> 01:11:24,700
indo para dentro?

1126
01:11:24,830 --> 01:11:25,830
desculpe incomodar

1127
01:11:25,950 --> 01:11:28,870
está chovendo

1128
01:11:28,950 --> 01:11:30,790
vamos

1129
01:11:30,910 --> 01:11:33,040
estou ocupado

1130
01:11:33,210 --> 01:11:34,840
vamos

1131
01:11:34,960 --> 01:11:37,500
está chovendo

1132
01:12:19,340 --> 01:12:20,460
segawa

1133
01:12:21,340 --> 01:12:22,590
o carro

1134
01:12:23,180 --> 01:12:24,640
tudo bem

1135
01:12:29,770 --> 01:12:32,100
vovó gostou de karuizawa

1136
01:12:32,180 --> 01:12:35,350
ficamos até o inverno

1137
01:12:35,650 --> 01:12:38,610
pai não apareceu

1138
01:12:41,360 --> 01:12:43,490
sua soneca

1139
01:12:47,950 --> 01:12:48,990
bom

1140
01:12:49,450 --> 01:12:50,990
esqueci aquela oração

1141
01:12:51,080 --> 01:12:53,500
está tudo bem em esquecer

1142
01:12:57,000 --> 01:12:57,790
onde você vai?

1143
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
fora

1144
01:13:00,000 --> 01:13:00,800
tenha cuidado

1145
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
ok

1146
01:13:16,650 --> 01:13:17,560
se eu me incomodar

1147
01:13:17,650 --> 01:13:19,190
eu vou para o meu quarto, senhorita

1148
01:13:19,310 --> 01:13:21,020
pare de me chamar de senhorita

1149
01:13:22,230 --> 01:13:24,070
um pouco inesperado

1150
01:13:24,400 --> 01:13:26,530
e pare de ser obediente

1151
01:13:27,990 --> 01:13:29,200
o que você quer dizer?

1152
01:13:33,160 --> 01:13:36,710
se você não for muito sério, poderíamos estar namorando

1153
01:13:38,630 --> 01:13:40,920
mas não como empregado doméstico

1154
01:14:01,980 --> 01:14:04,940
por que você está tão contido?

1155
01:14:05,070 --> 01:14:08,030
eu sou do tipo chato

1156
01:14:11,580 --> 01:14:13,200
para ser honesto, seu tipo de pessoa

1157
01:14:13,290 --> 01:14:14,910
é um mistério para mim

1158
01:14:15,580 --> 01:14:17,290
você seguiu essa linha

1159
01:14:17,410 --> 01:14:19,880
de um romance do meu pai

1160
01:14:19,960 --> 01:14:22,420
as heroínas do seu pai…

1161
01:14:22,540 --> 01:14:25,460
não se preocupam com o amor

1162
01:14:25,590 --> 01:14:28,090
em desacordo ou desconectado

1163
01:14:28,760 --> 01:14:30,430
e deveria a sua apatia…

1164
01:14:30,550 --> 01:14:32,140
alguma vez ser perturbado por sexo real…

1165
01:14:32,260 --> 01:14:34,060
o amor acabou

1166
01:14:34,140 --> 01:14:35,390
esse tipo de amor esterilizado

1167
01:14:35,520 --> 01:14:37,310
condenado do ovo, não é meu…

1168
01:14:37,430 --> 01:14:38,270
segawa

1169
01:14:38,520 --> 01:14:40,270
Eu não vou me casar com você

1170
01:14:40,770 --> 01:14:41,770
tudo bem

1171
01:14:45,940 --> 01:14:47,740
em resumo

1172
01:14:50,280 --> 01:14:51,870
escolheu meu pai, o escritor…

1173
01:14:53,280 --> 01:14:54,240
ou me escolheu

1174
01:14:55,620 --> 01:14:56,330
ambos

1175
01:14:56,450 --> 01:14:59,330
eu não vou aceitar

1176
01:15:04,040 --> 01:15:07,760
você escolheu o copo, a garrafa vai te odiar para sempre

1177
01:15:07,840 --> 01:15:09,840
meu aluno abusou da minha confiança

1178
01:15:09,930 --> 01:15:12,970
ele pode atrapalhar seu futuro prêmio literário

1179
01:15:21,440 --> 01:15:23,150
eu parei de ser obediente

1180
01:15:28,690 --> 01:15:30,110
vovó, desculpe

1181
01:15:30,200 --> 01:15:31,610
ajude-nos

1182
01:15:32,490 --> 01:15:34,120
Sada-chan suas tarefas

1183
01:15:43,120 --> 01:15:43,880
está tudo bem?

1184
01:15:44,000 --> 01:15:44,880
tudo em linha

1185
01:15:56,010 --> 01:15:57,510
vovó

1186
01:15:58,970 --> 01:16:01,180
boa cerimônia

1187
01:16:01,890 --> 01:16:05,900
eu queria que fosse todos os dias

1188
01:16:06,020 --> 01:16:08,480
você sabe para quem?

1189
01:16:10,360 --> 01:16:12,360
para quem?

1190
01:16:12,610 --> 01:16:17,370
minha memória está desaparecendo, é terrível

1191
01:16:17,620 --> 01:16:20,160
comemoramos o armazém onui vovó

1192
01:16:26,290 --> 01:16:28,590
ela está morta há 50 anos

1193
01:16:29,250 --> 01:16:31,510
isso acaba com isso

1194
01:16:31,630 --> 01:16:33,380
não devemos mais nada a ela

1195
01:16:33,380 --> 01:16:35,330
assim ela se junta aos ancestrais

1196
01:16:35,330 --> 01:16:38,080
obrigado pelo seu problema

1197
01:16:41,140 --> 01:16:42,430
onde está Kurokawa?

1198
01:16:42,560 --> 01:16:43,890
ainda não

1199
01:16:48,770 --> 01:16:50,070
você ouviu isso?

1200
01:16:50,610 --> 01:16:54,030
a morte reconcilia velhos inimigos

1201
01:16:54,110 --> 01:16:56,360
pai?

1202
01:16:56,450 --> 01:16:58,580
no salão com Noriko

1203
01:17:10,090 --> 01:17:11,050
Havaí?

1204
01:17:20,140 --> 01:17:23,430
ele concordou que estudarei no Havaí

1205
01:17:23,930 --> 01:17:26,810
parabéns

1206
01:17:26,900 --> 01:17:27,850
obrigado

1207
01:17:28,860 --> 01:17:30,820
eu vi que ele estava sozinho então...

1208
01:17:30,940 --> 01:17:32,530
eu reuni coragem para perguntar

1209
01:17:32,650 --> 01:17:34,240
mais fácil do que eu esperava

1210
01:17:34,440 --> 01:17:36,280
bom para você

1211
01:17:36,400 --> 01:17:38,070
vou anunciar agora

1212
01:17:56,930 --> 01:17:59,640
uma foto aqui?

1213
01:17:59,760 --> 01:18:02,260
você prometeu que estaria comigo hoje

1214
01:18:02,390 --> 01:18:04,020
encontrar um título para a edição especial?

1215
01:18:04,140 --> 01:18:06,020
você está fazendo uma pausa no campo

1216
01:18:06,140 --> 01:18:08,190
quem inventou isso?

1217
01:18:08,310 --> 01:18:09,690
segawa o caracol

1218
01:18:09,810 --> 01:18:10,810
pensei assim

1219
01:18:11,020 --> 01:18:13,270
é uma revista conservadora

1220
01:18:13,360 --> 01:18:15,440
você arrebatou o Sr. obediente de mim

1221
01:18:15,530 --> 01:18:17,450
ele decidiu sozinho

1222
01:18:17,530 --> 01:18:19,450
ele me largou para namorar você

1223
01:18:19,530 --> 01:18:22,490
você está pegando o jeito do abandono

1224
01:18:22,660 --> 01:18:24,040
eu adoro isso

1225
01:18:26,660 --> 01:18:29,460
ele escreveu coisas boas sob minha orientação

1226
01:18:30,000 --> 01:18:33,670
ele não é apenas um bom editor, entendeu?

1227
01:18:42,680 --> 01:18:47,180
a comemoração da vovó onui naquela sala ao lado é assustadora

1228
01:18:51,350 --> 01:18:55,070
quando íamos visitar a casa dos meus pais

1229
01:18:55,190 --> 01:18:58,490
ela entrava pela porta dos fundos para cumprimentar as pessoas

1230
01:18:59,820 --> 01:19:02,320
nunca entre na sala principal

1231
01:19:05,990 --> 01:19:07,660
mesmo morta, hoje ela está proibida

1232
01:19:07,790 --> 01:19:10,000
mas você entraria pela porta da frente?

1233
01:19:10,080 --> 01:19:13,040
onui vovó me disse para fazer isso

1234
01:19:13,420 --> 01:19:15,380
você jantaria aqui algumas vezes

1235
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
nunca

1236
01:19:16,590 --> 01:19:18,090
vovô e vovó…

1237
01:19:18,210 --> 01:19:19,800
não alimentaria, ofereceria uma refeição

1238
01:19:21,550 --> 01:19:23,510
éramos frequentemente convidados…

1239
01:19:25,350 --> 01:19:26,720
mas eu recusaria

1240
01:19:27,720 --> 01:19:30,690
no coração do meu filho eu conhecia os sentimentos da vovó onui

1241
01:19:32,650 --> 01:19:37,280
então voltaríamos para o armazém

1242
01:20:32,660 --> 01:20:37,000
lembro-me de escrever poesia neste balanço

1243
01:20:37,960 --> 01:20:39,130
que poema?

1244
01:20:44,430 --> 01:20:45,840
esqueci

1245
01:20:46,850 --> 01:20:49,100
sua memória é excelente

1246
01:20:50,270 --> 01:20:52,640
não pelo que escrevi naquela época

1247
01:20:53,940 --> 01:20:55,600
não sobrou nada

1248
01:21:02,320 --> 01:21:05,820
você estava protegendo a vovó

1249
01:21:08,070 --> 01:21:09,950
ela tinha entrado na sala principal

1250
01:21:10,030 --> 01:21:11,660
toda a família…

1251
01:21:11,790 --> 01:21:15,830
eram seus inimigos

1252
01:21:26,180 --> 01:21:28,550
aqui ela segurou minha mão pela primeira vez

1253
01:21:29,350 --> 01:21:30,510
quem?

1254
01:21:32,520 --> 01:21:33,980
vovó onui

1255
01:21:42,230 --> 01:21:43,990
um pôr do sol como este

1256
01:21:46,950 --> 01:21:49,490
mãe, me deixou em Yugashima

1257
01:21:51,330 --> 01:21:54,660
onui vovó me criou

1258
01:22:02,380 --> 01:22:04,380
voltar

1259
01:22:36,080 --> 01:22:38,250
naquele ano em Yugashima

1260
01:22:38,370 --> 01:22:40,960
Shigako estava tão ocupado

1261
01:22:41,080 --> 01:22:44,250
papai acolheu a vovó

1262
01:22:44,630 --> 01:22:46,920
vovó não está sozinha

1263
01:22:47,050 --> 01:22:48,300
ajuda

1264
01:22:49,090 --> 01:22:52,430
tranque a porta, yone-chan

1265
01:22:54,260 --> 01:22:57,560
vovó vamos lá

1266
01:22:59,600 --> 01:23:02,610
a bagagem lá em cima

1267
01:23:04,270 --> 01:23:06,280
vovó

1268
01:23:08,700 --> 01:23:11,240
fácil

1269
01:23:11,360 --> 01:23:13,410
vamos lá

1270
01:23:13,870 --> 01:23:14,990
fácil agora

1271
01:23:16,490 --> 01:23:19,160
venha

1272
01:23:19,870 --> 01:23:21,670
fácil

1273
01:23:21,790 --> 01:23:23,670
em nossa casa em Tóquio

1274
01:23:23,790 --> 01:23:27,960
tínhamos raquetes que podiam durar uma hora

1275
01:23:28,460 --> 01:23:30,430
especialmente à tarde

1276
01:23:30,550 --> 01:23:33,760
ela estava agitada

1277
01:23:33,850 --> 01:23:37,810
o resto do tempo ela estaria em paz

1278
01:23:42,810 --> 01:23:46,190
foi difícil hoje, vovó

1279
01:23:48,150 --> 01:23:50,150
prefiro esquecer

1280
01:23:50,400 --> 01:23:53,490
colocando você em tantos problemas

1281
01:23:54,820 --> 01:23:55,950
entre nós…

1282
01:23:56,080 --> 01:23:58,830
ela ouvia apenas o pai

1283
01:23:58,950 --> 01:24:02,370
mas duvido que ela soubesse que ele era filho dela

1284
01:24:02,500 --> 01:24:04,170
isso foi assustador

1285
01:24:25,270 --> 01:24:26,360
vovó

1286
01:24:36,660 --> 01:24:37,620
vamos

1287
01:24:43,410 --> 01:24:46,880
tudo bem, kotoko

1288
01:24:46,960 --> 01:24:49,380
tudo bem

1289
01:24:49,590 --> 01:24:52,340
desta forma

1290
01:24:52,420 --> 01:24:55,130
você não pode dormir assim

1291
01:24:55,220 --> 01:24:58,890
sua camisola

1292
01:24:59,390 --> 01:25:00,720
é isso?

1293
01:25:03,560 --> 01:25:07,400
vovó volte a dormir

1294
01:25:07,610 --> 01:25:09,070
vovó dorme

1295
01:25:14,200 --> 01:25:16,570
ela foi para o seu escritório dessa vez?

1296
01:25:18,450 --> 01:25:20,370
ela está fazendo isso todas as noites?

1297
01:25:20,450 --> 01:25:22,450
fique quieto

1298
01:25:22,580 --> 01:25:24,250
obrigado Noriko

1299
01:25:29,290 --> 01:25:31,960
por 2 semanas, todas as noites

1300
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
no começo eu pensei

1301
01:25:33,000 --> 01:25:34,720
ela não conseguiu encontrar o banheiro

1302
01:25:34,840 --> 01:25:35,970
ela veio ao meu quarto

1303
01:25:36,090 --> 01:25:38,140
ela está desorientada

1304
01:25:38,260 --> 01:25:42,140
ela verifica cada quarto por vez

1305
01:25:42,270 --> 01:25:45,060
até que ela encontre o seu próprio

1306
01:25:45,180 --> 01:25:48,600
em yugashima ela vagava 3 vezes por noite

1307
01:25:48,690 --> 01:25:49,980
mesmo em Yugashima

1308
01:25:50,110 --> 01:25:53,280
no meu quarto e no quarto da senhora

1309
01:25:53,400 --> 01:25:54,570
a cozinha também

1310
01:25:54,990 --> 01:25:57,610
então de volta para o quarto dela

1311
01:25:57,780 --> 01:26:00,740
então ela não está procurando o quarto dela

1312
01:26:00,910 --> 01:26:03,370
deveríamos fechar a porta dela

1313
01:26:03,490 --> 01:26:06,750
como uma criança procurando sua mãe

1314
01:26:06,870 --> 01:26:08,920
se fosse assim

1315
01:26:09,040 --> 01:26:10,590
ficaríamos tristes por ela

1316
01:26:10,670 --> 01:26:13,340
mas ela está nos assustando

1317
01:26:14,010 --> 01:26:17,430
ou uma mãe procurando por seu filho

1318
01:26:19,180 --> 01:26:22,760
Kotoko pegue a lanterna dela

1319
01:26:22,970 --> 01:26:23,970
mas…

1320
01:26:23,970 --> 01:26:27,000
quando escondemos o livro funerário ela esqueceu

1321
01:26:27,000 --> 01:26:28,020
esconda isso

1322
01:26:28,140 --> 01:26:29,600
ela não vai vagar

1323
01:26:29,690 --> 01:26:30,770
você está errado

1324
01:26:30,860 --> 01:26:34,440
faça o que eu digo

1325
01:26:35,570 --> 01:26:36,820
ok

1326
01:26:36,940 --> 01:26:38,150
ontem

1327
01:26:38,400 --> 01:26:40,070
ela perdeu a lanterna

1328
01:26:40,160 --> 01:26:41,990
você procurou?

1329
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
nós dois à noite

1330
01:26:44,160 --> 01:26:46,000
para a lanterna…

1331
01:26:46,000 --> 01:26:47,370
ela está vagando

1332
01:26:47,460 --> 01:26:49,000
de jeito nenhum

1333
01:26:49,210 --> 01:26:54,130
aquela lanterna tem pernas

1334
01:26:54,210 --> 01:26:58,670
esqueci

1335
01:27:02,010 --> 01:27:03,390
aqui, flores

1336
01:27:03,510 --> 01:27:06,020
obrigado "mostrando o deslizamento" yone-chan

1337
01:27:06,140 --> 01:27:07,850
"mostrando o deslizamento" yone-chan

1338
01:27:09,310 --> 01:27:10,520
bom tempo

1339
01:27:11,440 --> 01:27:13,190
o amaranto é lindo.

1340
01:27:13,310 --> 01:27:16,030
nós chamamos isso de tampala…

1341
01:27:17,570 --> 01:27:19,030
isso é tão legal

1342
01:27:19,150 --> 01:27:22,320
Eu também gostaria de um jardim

1343
01:27:22,410 --> 01:27:23,870
de fato

1344
01:27:24,240 --> 01:27:26,040
espere aqui

1345
01:27:29,410 --> 01:27:32,540
o novo secretário

1346
01:27:36,710 --> 01:27:37,380
senhor

1347
01:27:38,210 --> 01:27:41,010
hoje prazo final para a série

1348
01:27:41,130 --> 01:27:42,550
eu sei

1349
01:27:43,050 --> 01:27:45,720
eles querem dividi-lo em 3 volumes

1350
01:27:45,850 --> 01:27:47,930
eles precisam saber onde dividir

1351
01:27:48,020 --> 01:27:49,180
bom

1352
01:28:04,950 --> 01:28:10,410
havia uma pessoa escrevendo todos os dias

1353
01:28:13,000 --> 01:28:14,750
ele foi

1354
01:28:15,710 --> 01:28:16,710
morto?

1355
01:28:17,550 --> 01:28:19,710
muito em breve

1356
01:28:21,550 --> 01:28:26,220
3 dias depois que ele morreu

1357
01:28:27,470 --> 01:28:29,060
o 3º dia

1358
01:28:29,140 --> 01:28:31,930
ele era popular

1359
01:28:32,100 --> 01:28:34,940
muitas pessoas choraram por ele

1360
01:28:40,610 --> 01:28:45,070
há uma coisa

1361
01:28:45,410 --> 01:28:48,950
eu sempre quis te contar

1362
01:28:50,160 --> 01:28:55,670
não nos encontraremos novamente

1363
01:28:55,790 --> 01:28:56,960
preciso te contar

1364
01:28:57,080 --> 01:28:57,840
o que?

1365
01:28:57,960 --> 01:29:02,260
aquela mulher que mora comigo

1366
01:29:02,380 --> 01:29:03,760
Shigako?

1367
01:29:03,840 --> 01:29:07,140
ela é apenas uma serva

1368
01:29:08,510 --> 01:29:12,810
alguma outra pessoa morando com você?

1369
01:29:15,440 --> 01:29:20,650
aquela mulher que levou meu filho

1370
01:29:23,110 --> 01:29:27,780
todas as noites

1371
01:29:27,910 --> 01:29:32,790
eu pergunto a ela pelo meu filho

1372
01:29:33,160 --> 01:29:35,790
ela não me contaria

1373
01:29:37,000 --> 01:29:44,130
se eu pudesse vê-lo apenas uma vez antes de morrer

1374
01:29:48,140 --> 01:29:49,510
vovó

1375
01:29:50,930 --> 01:29:54,310
você deixou seu filho de volta

1376
01:29:56,850 --> 01:29:59,650
nunca considerei sua tristeza

1377
01:30:04,400 --> 01:30:06,360
"a chuva parou"

1378
01:30:07,910 --> 01:30:08,910
o que?

1379
01:30:09,030 --> 01:30:15,870
"deixou muitas poças"

1380
01:30:16,660 --> 01:30:21,790
"o Pacífico, o Mediterrâneo, o mar do Japão"

1381
01:30:21,790 --> 01:30:26,170
"cada um com o seu"

1382
01:30:26,260 --> 01:30:31,050
"mas meu favorito"

1383
01:30:31,180 --> 01:30:37,390
"não é desta terra, um pequeno e novo canal"

1384
01:30:38,140 --> 01:30:42,570
"liga mãe e eu"

1385
01:30:43,770 --> 01:30:49,410
"mas meu favorito"

1386
01:30:49,530 --> 01:30:55,450
"não é desta terra, um pequeno e novo canal"

1387
01:30:55,540 --> 01:31:02,880
"ligando mãe e eu"

1388
01:31:08,670 --> 01:31:15,310
"ligando mãe e eu"

1389
01:31:18,270 --> 01:31:26,150
"não é desta terra, um pequeno e novo canal"

1390
01:31:28,690 --> 01:31:33,820
"não é desta terra"

1391
01:31:35,490 --> 01:31:37,120
"um pequeno e novo canal"

1392
01:31:42,580 --> 01:31:43,500
professor

1393
01:31:43,630 --> 01:31:44,590
olá

1394
01:32:10,950 --> 01:32:13,030
sabonete

1395
01:32:18,990 --> 01:32:20,870
eu estava certo sobre a lanterna

1396
01:32:22,870 --> 01:32:26,000
vovó não está mais vagando

1397
01:32:26,880 --> 01:32:28,500
aconteceu alguma coisa?

1398
01:32:29,000 --> 01:32:31,670
nada

1399
01:32:31,800 --> 01:32:33,470
você é diferente

1400
01:32:38,810 --> 01:32:40,350
o habitual

1401
01:32:46,770 --> 01:32:48,020
kuwako não está aqui?

1402
01:32:48,150 --> 01:32:49,780
ela está se juntando a nós no porto

1403
01:32:49,900 --> 01:32:52,900
cheeeee

1404
01:32:53,530 --> 01:32:54,240
bom?

1405
01:32:54,360 --> 01:32:55,410
obrigado

1406
01:32:56,320 --> 01:32:58,530
estamos a caminho

1407
01:33:08,630 --> 01:33:10,750
obrigado pela sua gentileza

1408
01:33:11,380 --> 01:33:12,260
Noriko

1409
01:33:12,380 --> 01:33:14,590
no próximo ano, irei visitá-lo

1410
01:33:14,680 --> 01:33:16,340
boa sorte com suas fotos

1411
01:33:19,220 --> 01:33:19,930
eu fui embora

1412
01:33:20,060 --> 01:33:20,850
bom

1413
01:33:22,220 --> 01:33:23,730
todo mundo voltando

1414
01:33:26,020 --> 01:33:28,230
todo mundo voltando

1415
01:33:28,810 --> 01:33:30,070
ela sabia disso

1416
01:33:30,150 --> 01:33:32,900
porque eu tirei uma foto

1417
01:33:34,150 --> 01:33:36,280
ela queria ter uma boa aparência

1418
01:33:36,820 --> 01:33:39,070
mas ela não tinha dentadura

1419
01:33:39,280 --> 01:33:41,080
de fato

1420
01:33:42,120 --> 01:33:43,580
perdi

1421
01:33:43,700 --> 01:33:44,790
perdi

1422
01:33:45,790 --> 01:33:47,370
suas dentaduras

1423
01:33:47,460 --> 01:33:49,290
não a tenho visto com isso ultimamente

1424
01:33:49,420 --> 01:33:50,290
não vi isso

1425
01:33:50,420 --> 01:33:51,710
nem eu

1426
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
queda de energia

1427
01:33:52,920 --> 01:33:54,880
o fusível

1428
01:33:54,970 --> 01:33:56,970
eu vou verificar

1429
01:34:08,850 --> 01:34:10,610
você encontrou?

1430
01:34:12,730 --> 01:34:14,440
está ligado

1431
01:34:14,570 --> 01:34:15,610
bom

1432
01:34:47,810 --> 01:34:49,310
adeus

1433
01:34:50,270 --> 01:34:51,480
Kuwako está atrasado

1434
01:34:51,980 --> 01:34:54,020
ela vai pegar o avião então

1435
01:34:54,150 --> 01:34:56,150
eu procuro por ela

1436
01:34:56,900 --> 01:34:58,450
talvez ela tenha medo do mar

1437
01:34:58,570 --> 01:35:00,280
como a vovó

1438
01:35:00,360 --> 01:35:01,820
nunca ouvi isso

1439
01:35:01,950 --> 01:35:02,870
ela não sabe nadar

1440
01:35:02,990 --> 01:35:04,830
ela ama o chão firme

1441
01:35:05,370 --> 01:35:06,950
quando você ouviu isso?

1442
01:35:07,080 --> 01:35:08,540
no nosso casamento

1443
01:35:08,660 --> 01:35:10,290
há muito tempo atrás

1444
01:35:10,420 --> 01:35:12,380
ela disse que morreria

1445
01:35:12,500 --> 01:35:13,960
quando ela partiu para Taiwan

1446
01:35:14,500 --> 01:35:17,720
um navio afundou pouco antes da viagem

1447
01:35:18,170 --> 01:35:20,220
ela pensou que toda a família iria morrer

1448
01:35:20,340 --> 01:35:22,300
pelo menos ela salvaria seu filho

1449
01:35:22,390 --> 01:35:24,720
ela me deixou por causa disso?

1450
01:35:24,810 --> 01:35:28,680
um filho sobrevivente teve que ser deixado para trás

1451
01:35:28,810 --> 01:35:31,230
não importa o quão doloroso foi para ele

1452
01:35:31,350 --> 01:35:35,360
preservar a família pelo bem dos antepassados

1453
01:35:36,440 --> 01:35:37,690
o que ela tinha em mente

1454
01:35:37,860 --> 01:35:39,150
um único sobrevivente

1455
01:35:39,240 --> 01:35:41,820
seu temperamento será forte

1456
01:35:42,360 --> 01:35:43,370
você sabia disso o tempo todo?

1457
01:35:43,490 --> 01:35:45,700
por que você não me contou?

1458
01:35:45,830 --> 01:35:47,290
você se interessou…

1459
01:35:47,410 --> 01:35:48,540
apenas recentemente

1460
01:35:48,660 --> 01:35:50,000
certamente não

1461
01:35:50,870 --> 01:35:53,880
you'd feel abandoned in any case

1462
01:35:54,540 --> 01:35:57,340
é a sua motivação para escrever romances excelentes

1463
01:36:12,560 --> 01:36:13,730
com licença

1464
01:36:13,940 --> 01:36:15,190
Sr.

1465
01:36:15,650 --> 01:36:17,520
eu preciso de um telefone

1466
01:36:17,610 --> 01:36:20,030
1,2,3,4

1467
01:36:20,240 --> 01:36:22,570
e aqueles que você comeu antes

1468
01:36:23,410 --> 01:36:25,700
coma muito deles você ficará amarelo

1469
01:36:25,780 --> 01:36:26,870
já amarelo

1470
01:36:26,990 --> 01:36:27,870
de fato

1471
01:36:27,990 --> 01:36:29,200
meus pés também estão amarelos

1472
01:36:29,290 --> 01:36:30,580
não consigo vê-los

1473
01:36:46,470 --> 01:36:48,560
eu vou querer um também

1474
01:36:50,560 --> 01:36:52,560
é o pai

1475
01:36:55,980 --> 01:36:59,570
a porta de entrada está aberta, verifique a vovó

1476
01:36:59,690 --> 01:37:01,990
a entrada…

1477
01:37:02,110 --> 01:37:03,990
pai?

1478
01:37:04,280 --> 01:37:08,080
Faltam 30 minutos, não consigo ver kuwako

1479
01:37:08,910 --> 01:37:10,490
ela não ligou para você?

1480
01:37:10,620 --> 01:37:13,830
não

1481
01:37:16,710 --> 01:37:19,250
vovó

1482
01:37:19,380 --> 01:37:22,090
kotoko

1483
01:37:24,130 --> 01:37:26,640
deixe-me desligar

1484
01:37:26,760 --> 01:37:28,140
o que há com a vovó?

1485
01:37:28,260 --> 01:37:29,680
vovó se foi

1486
01:37:29,810 --> 01:37:30,760
o que?

1487
01:37:30,890 --> 01:37:33,020
chamamos a polícia

1488
01:37:33,140 --> 01:37:35,690
estarei aí em 5 minutos

1489
01:37:45,650 --> 01:37:47,280
vovó

1490
01:37:51,120 --> 01:37:53,500
vovó

1491
01:38:29,160 --> 01:38:31,530
quando você puxa um peixe forte…

1492
01:38:43,050 --> 01:38:44,710
vovó, o que aconteceu?

1493
01:38:45,300 --> 01:38:46,880
procurando alguém?

1494
01:38:50,050 --> 01:38:53,930
vá para numazu para ver meu filho

1495
01:38:55,350 --> 01:38:57,180
numazu à beira-mar?

1496
01:38:57,270 --> 01:38:58,600
então o que você vai lá…

1497
01:38:58,690 --> 01:39:00,900
encontrá-lo flutuando...

1498
01:39:01,020 --> 01:39:03,570
e puxá-lo para terra?

1499
01:39:04,780 --> 01:39:06,110
onde em numazu?

1500
01:39:07,070 --> 01:39:09,490
atrás da vila imperial

1501
01:39:11,660 --> 01:39:12,910
quer vê-lo?

1502
01:39:14,080 --> 01:39:15,370
quero vê-lo

1503
01:39:20,040 --> 01:39:22,210
eu preciso de sua atenção

1504
01:39:22,330 --> 01:39:25,050
quieto por favor

1505
01:39:25,300 --> 01:39:26,880
momento por favor

1506
01:39:27,710 --> 01:39:28,920
desculpe incomodar

1507
01:39:29,220 --> 01:39:31,640
um de vocês caminhoneiros

1508
01:39:31,760 --> 01:39:34,220
indo em direção à vila imperial numazu

1509
01:39:34,430 --> 01:39:36,430
numazu

1510
01:39:36,560 --> 01:39:37,520
vovó aqui

1511
01:39:37,640 --> 01:39:39,100
quer ver o filho dela

1512
01:39:39,180 --> 01:39:40,690
aqui

1513
01:39:41,100 --> 01:39:41,900
quem?

1514
01:39:42,600 --> 01:39:43,560
Shige

1515
01:39:44,110 --> 01:39:46,230
shige, ótimo

1516
01:39:46,900 --> 01:39:49,740
pressa

1517
01:39:49,860 --> 01:39:51,570
shige vai

1518
01:39:52,820 --> 01:39:54,200
vovó, esse é o Shige

1519
01:39:54,280 --> 01:39:56,790
Shige, esta é a vovó

1520
01:39:56,910 --> 01:40:00,710
se eu for, posso ver meu filho

1521
01:40:00,790 --> 01:40:02,830
a bordo

1522
01:40:02,920 --> 01:40:04,840
chegou na hora

1523
01:40:06,300 --> 01:40:07,670
kuwako

1524
01:40:10,130 --> 01:40:11,130
bem vindo

1525
01:40:11,260 --> 01:40:12,470
consegui

1526
01:40:12,930 --> 01:40:14,470
por favor

1527
01:40:15,800 --> 01:40:17,010
me desculpe

1528
01:40:17,140 --> 01:40:19,770
não encontrei maiô

1529
01:40:25,770 --> 01:40:26,860
com licença

1530
01:40:26,980 --> 01:40:28,860
você viu uma senhora idosa

1531
01:40:28,980 --> 01:40:30,530
uma velha senhora

1532
01:40:30,650 --> 01:40:32,030
segurando uma bolsa

1533
01:40:32,150 --> 01:40:35,820
uma senhora de cabelos brancos

1534
01:40:35,950 --> 01:40:37,160
ela estava andando instável

1535
01:40:37,280 --> 01:40:38,330
vovó?

1536
01:40:38,450 --> 01:40:39,950
segurando uma lanterna

1537
01:40:40,080 --> 01:40:42,660
na caminhonete do Shige

1538
01:40:42,910 --> 01:40:46,880
parada

1539
01:40:50,630 --> 01:40:54,130
ela vai ficar bem, venha

1540
01:41:09,610 --> 01:41:11,900
Kotoko está andando de caminhão

1541
01:41:11,990 --> 01:41:13,200
kotoko dirigindo um caminhão?

1542
01:41:13,320 --> 01:41:15,030
ela não está dirigindo

1543
01:41:15,160 --> 01:41:17,030
um bom caminhoneiro está ajudando

1544
01:41:17,160 --> 01:41:19,160
pegar outro caminhão com a vovó

1545
01:41:19,580 --> 01:41:21,500
um caminhão perseguindo um caminhão

1546
01:41:22,000 --> 01:41:23,960
vovó vai para numazu

1547
01:41:24,080 --> 01:41:25,750
ela quer ver o oceano

1548
01:41:27,420 --> 01:41:29,710
ela está indo para onde você costumava nadar

1549
01:41:31,380 --> 01:41:33,050
a vila imperial?

1550
01:41:38,470 --> 01:41:40,560
é melhor deixá-la ir

1551
01:41:40,850 --> 01:41:42,020
o suficiente

1552
01:41:42,430 --> 01:41:44,940
Kotoko está cuidando disso

1553
01:41:46,480 --> 01:41:48,770
vovó está sem água

1554
01:41:49,560 --> 01:41:52,610
nós cuidamos da Noriko aqui

1555
01:41:53,030 --> 01:41:54,610
eu já tive o suficiente

1556
01:41:58,200 --> 01:42:00,740
espere, uma pessoa está saindo

1557
01:42:02,910 --> 01:42:04,250
eu ficarei bem

1558
01:42:15,920 --> 01:42:17,090
ela está em suas mãos

1559
01:42:20,180 --> 01:42:22,760
Noriko, não estou esquecendo de você

1560
01:42:23,350 --> 01:42:24,430
eu vou pegar um avião

1561
01:42:27,940 --> 01:42:29,060
não se preocupe

1562
01:43:20,030 --> 01:43:23,120
batata doce, recém-assada

1563
01:43:25,410 --> 01:43:26,700
pai

1564
01:43:31,040 --> 01:43:32,920
você perdeu o barco?

1565
01:43:33,790 --> 01:43:36,670
bem, estou aqui

1566
01:43:38,470 --> 01:43:40,880
uma aventura e tanto

1567
01:43:41,010 --> 01:43:44,220
vovó ficou doente de carro quando fomos ao hospital

1568
01:43:44,470 --> 01:43:47,350
motorista de caminhão foi tão gentil

1569
01:43:48,680 --> 01:43:52,850
uma grande provação, tentei ligar

1570
01:43:55,320 --> 01:43:57,190
está tudo bem…

1571
01:43:57,900 --> 01:43:59,070
isso acaba bem

1572
01:44:11,080 --> 01:44:13,040
tudo acaba bem

1573
01:44:23,430 --> 01:44:25,300
desculpe por todo o problema

1574
01:44:26,850 --> 01:44:28,470
você trabalhou duro

1575
01:44:38,780 --> 01:44:41,780
vovó, vá em frente

1576
01:44:43,450 --> 01:44:46,070
não sei quem você é

1577
01:44:47,080 --> 01:44:48,740
mas você é tão gentil

1578
01:44:52,370 --> 01:44:54,250
o oceano é assustador

1579
01:45:04,590 --> 01:45:05,470
vovó

1580
01:45:06,720 --> 01:45:07,850
há muito tempo

1581
01:45:09,470 --> 01:45:13,350
havia um trampolim lá

1582
01:45:17,610 --> 01:45:20,150
todos os alunos da escola numazu

1583
01:45:22,150 --> 01:45:24,110
estávamos mergulhando daqui

1584
01:45:27,450 --> 01:45:30,490
Kosaku, você sabe que tenho medo do oceano

1585
01:46:30,000 --> 01:46:32,730
21 de novembro de 1973

1586
01:46:34,350 --> 01:46:35,730
estou de volta

1587
01:46:36,140 --> 01:46:37,520
bem-vindo de volta

1588
01:46:39,350 --> 01:46:40,980
você está adiantado

1589
01:46:41,060 --> 01:46:43,070
não queria ficar para o banquete

1590
01:46:44,320 --> 01:46:45,740
kotoko?

1591
01:46:45,860 --> 01:46:48,700
ela mostra suas fotos do Havaí

1592
01:46:48,820 --> 01:46:50,820
ela foi para o Havaí

1593
01:46:52,240 --> 01:46:53,540
bem-vindo de volta

1594
01:46:53,910 --> 01:46:56,120
segawa recebeu seu prêmio?

1595
01:46:56,580 --> 01:46:58,040
aprovado por unanimidade

1596
01:46:58,160 --> 01:47:00,000
ele recebeu seu prêmio

1597
01:47:00,080 --> 01:47:03,130
seu futon já está pronto para a noite

1598
01:47:04,250 --> 01:47:05,670
kotoko você fica aqui.

1599
01:47:05,880 --> 01:47:07,220
pelos velhos tempos

1600
01:47:12,050 --> 01:47:16,100
O novo namorado de Noriko

1601
01:47:18,440 --> 01:47:23,110
3ª em 3 anos… ela é surpreendente

1602
01:47:29,950 --> 01:47:32,490
o relógio está barulhento esta noite

1603
01:47:33,700 --> 01:47:34,950
realmente?

1604
01:47:35,790 --> 01:47:39,370
particularmente esta noite

1605
01:47:46,800 --> 01:47:48,050
mãe, você viu isso?

1606
01:47:52,090 --> 01:47:53,550
não há necessidade de fechar

1607
01:47:53,640 --> 01:47:55,640
tão incomum

1608
01:47:55,810 --> 01:47:57,890
apenas alguns comentários leves para escrever

1609
01:48:04,400 --> 01:48:07,230
ele sempre mantém aberto agora

1610
01:48:07,320 --> 01:48:09,990
desde que saí está mais tranquilo

1611
01:48:10,110 --> 01:48:11,490
talvez

1612
01:48:15,410 --> 01:48:16,830
vovó está há 3 anos em izu

1613
01:48:16,950 --> 01:48:19,250
ela está em paz agora

1614
01:48:19,750 --> 01:48:23,080
a casa toda está ficando em paz

1615
01:48:23,170 --> 01:48:25,750
você quer dizer que nos tornamos velhos e preguiçosos

1616
01:48:25,840 --> 01:48:28,670
estávamos em constante alerta de vovó

1617
01:48:33,180 --> 01:48:34,640
de fato

1618
01:48:37,430 --> 01:48:40,350
o relógio está barulhento esta noite

1619
01:49:01,960 --> 01:49:02,830
pai

1620
01:49:04,540 --> 01:49:06,540
tia Shibako ligando

1621
01:49:08,000 --> 01:49:08,960
ela morreu?

1622
01:49:09,670 --> 01:49:11,760
a condição da vovó piorou de repente

1623
01:49:11,840 --> 01:49:13,760
doctor put her on intravenous drip

1624
01:49:13,840 --> 01:49:16,010
definir a linha telefônica no meu escritório

1625
01:49:16,140 --> 01:49:17,220
tudo bem

1626
01:49:21,390 --> 01:49:22,930
é melhor encontrar um carro

1627
01:49:23,020 --> 01:49:24,890
chegará pela manhã

1628
01:49:29,020 --> 01:49:32,240
a cerimônia de inauguração em numazu é no dia 25

1629
01:49:32,360 --> 01:49:34,860
então arrumei seu terno e camisas

1630
01:49:34,990 --> 01:49:37,910
carro?

1631
01:49:38,030 --> 01:49:39,240
partida 7:00

1632
01:49:39,330 --> 01:49:41,700
kuwako e eu cavalgamos junto

1633
01:49:41,830 --> 01:49:44,660
quando o kuwako vem?

1634
01:49:44,750 --> 01:49:47,250
ela estará aqui em breve

1635
01:49:47,420 --> 01:49:48,590
ok

1636
01:49:50,250 --> 01:49:51,590
vocês vão para a cama

1637
01:49:52,590 --> 01:49:54,630
não consigo dormir

1638
01:49:54,920 --> 01:49:57,470
se a vovó chegar esta noite

1639
01:49:57,550 --> 01:49:58,930
ela viverá mais 5-10 anos

1640
01:50:05,600 --> 01:50:06,690
estou aqui

1641
01:50:07,770 --> 01:50:10,820
o que está acontecendo?

1642
01:50:10,900 --> 01:50:12,230
telefone está tocando

1643
01:50:42,970 --> 01:50:44,140
olá

1644
01:50:46,810 --> 01:50:47,940
agora mesmo

1645
01:50:49,940 --> 01:50:52,270
vovó deu seu último suspiro

1646
01:50:54,230 --> 01:50:57,530
às 1:48

1647
01:50:59,780 --> 01:51:02,660
mãe morreu pacificamente em sua casa…

1648
01:51:04,490 --> 01:51:06,620
e devemos isso a vocês como casal

1649
01:51:09,120 --> 01:51:10,830
Estou tão grato

1650
01:51:18,420 --> 01:51:20,260
mãe está em paz

1651
01:51:24,180 --> 01:51:26,560
you two took good care of her

1652
01:51:27,810 --> 01:51:30,020
até seus últimos momentos

1653
01:51:33,690 --> 01:51:34,940
obrigado

1654
01:51:37,320 --> 01:51:40,820
tantos anos de dedicação

1655
01:52:02,510 --> 01:52:08,400
de repente surgiu a paisagem de mont ubasute

1656
01:52:12,400 --> 01:52:15,820
de repente minhas pernas estão instáveis

1657
01:52:17,570 --> 01:52:22,360
por tudo que eu carreguei ela nas minhas costas

1658
01:52:26,830 --> 01:52:29,080
eu senti que não tinha escolha

1659
01:52:32,250 --> 01:52:34,630
não consegui encontrar um lugar adequado para ela

1660
01:52:39,210 --> 01:52:41,170
mãe estava com raiva

1661
01:52:44,260 --> 01:52:47,100
ela disse que eu não estava procurando o suficiente

1662
01:52:52,230 --> 01:52:54,270
para minha única mãe

1663
01:52:56,310 --> 01:52:57,940
um lugar para se livrar dela

1664
01:53:00,610 --> 01:53:02,400
encontrar um lugar assim...

1665
01:53:03,610 --> 01:53:05,320
não é pecado

1666
01:53:41,980 --> 01:53:43,860
você encontrou a dentadura dela?

1667
01:53:44,650 --> 01:53:47,120
não estava em lugar nenhum

1668
01:53:47,120 --> 01:53:56,120
minimassubs,